bei weitem

Unsere Erfahrungen sind noch bei weitem unzureichend.

我们的经验还很够的。

Das neue Verfahren übertrifft das alte bei weitem.

新的方法比旧的方法强得多。

Er hat ihm bei weitem nicht alles erzählt.

他没有把一切都讲给他听。

Das sind bei weitem nicht seine besten Bilder.

这绝对(或)他(画的)最好的画。

Diese Schuhe sind bei weitem hübscher als die blauen dort.

这双鞋比那双蓝的好看。

Das ist bei weitem besser.

这要好得多。

Das reicht bei weitem nicht.

这够。

Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.

去年发生的人道主义紧急情况超出所预测的最坏情况。

Obgleich alle diese Maßnahmen notwendig sind, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen, reichen sie doch bei weitem nicht aus.

这些行动对于实各项年发展目标来说都必要的，但还够。

Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass Länder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.

同理，战争和暴行也非国家陷于贫穷的唯一原因，但战争和暴行无疑使发展受挫。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确有资源的有效利用，但显而易见的，有资源数额仍旧严重足。

Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen wie der Migration und der Klimaänderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Größenordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven Lösungsversuche.

虽说在移民、气候变化等各种问题上已做了重要工作，但这种长期挑战规模极大，我们迄今为应对这些挑战而采取的集体行动够。

Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenhöhe verpflichten.

结果，外地办事处达成的协定超出根据国家法律规定所能支付的数额，迫使难民署长期支付数以百万计的美元。

Die Abwanderung vom Land in die Stadt nimmt in den Entwicklungsländern so schnell zu, dass sie die Verstädterungsrate insgesamt bei weitem übersteigt; dieses Phänomen hat erhebliche Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit sowohl der Erzeuger als auch der Verbraucher in den Entwicklungsländern.

在发展中国家，农村人口向城市移徙的增加速度超过整个城市化的速度，而且这种象对发展中国家生产者和消费者的粮食和营养安全都有很大影响。