beobachtet

Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.

我有种被监视的感觉。

Die Polizei beobachtet den Verkehr am Monitor.

警察从监控器上察交通。

Eine große Menschenmenge beobachtete die Rückkehr der Raumfähre.

大群人航天飞机的返回。

Er beobachtete mit einem Binokular die Natur.

他用望远镜察大自然。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang größte beobachtete Sternenexplosion.

超级新星的亮度是迄今为止测到的最大的星体爆炸的250万倍。

Ich habe beobachtet,dass du weniger rauchst.

我发觉你烟抽得少些。

Die Frau beobachtet den Platz.

这位女士在察这广场。

Ich beobachtete,wie er langsam herankam.

我注视着他慢慢地走过来。

Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten.

全理事会赞扬参加竞选、从事选举管理工作、担任选举站工作人员、察选举和提供全保障的数以万计的伊拉克人。

In seiner Resolution 1820 (2008) erkannte der Rat an, dass ausgedehnte und systematische sexuelle Gewalt ein Sicherheitsproblem ist, das vom Rat beobachtet werden sollte.

第1820(2008)号决议认识到，广泛和有系统的性暴力是全理事会应监测的重全问题。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

在20世纪90年代，联合国组织察具有里程碑意义的柬埔寨、东帝汶、萨尔瓦多、莫桑比克和南非选举。

Angesichts der potenziellen Gefährdung der internationalen Sicherheit durch die vorsätzliche Freisetzung eines infektiösen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekretär den Sicherheitsrat unterrichtet hält, wenn ein verdächtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.

国际上出现释放传染性生物制剂，或者出现传染病大规模自然爆发，都可能会对国际全造成威胁，因此，卫生组织总干事在任何可疑的或大规模传染病爆发期间，有必要随时通过秘书长向全理事会通报情况。