buchen 专八欧标A2欧标B1

Das Ergebnis kann als Erfolg verbucht werden.

这一结可作为成记载下来。

Der Hotelier buchte zwei Übernachtungen für uns.

旅店主人为我们登记了两个过夜铺位。

Er bucht eine Pauschalreise im Winter.

他在冬天预定了一次食宿费和路费统包在内的旅。

Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.

发现，帐务司批准的应收帐款注销数量和维持和平动部记录的数量之间存在着差异。

Bei einigen großen Nothilfeeinsätzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tatsächlich ermittelten Beständen geführt.

一些大规模的紧急动没有妥善管理这个方面，结导致账面库存余额与实际核查的数额有很大的差异。

Ferner konnten einige Ausgaben im Ausgabenüberwachungssystem nicht verifiziert werden, da die Finanzierung der mit dem Tsunami zusammenhängenden Aktivitäten durch das OCHA nicht separat verbucht wurde.

此外，由于人道主义事务协调厅为海啸动筹措的资金没有单独入账，因此支出跟踪系统中的支出数字无法核查。

In Bezug auf die Frage der Finanzierung durch mehrere Klienten sei die Generalversammlung informiert, dass die Ausgaben der Organisation derzeit nach Finanzierungsquelle getrennt verbucht werden.

关于多来源供资的问题，大会得知，目前本组织的开支是根据供资来源核算的。

Benjamin hat alle seine Flüge über sein Reisebüro gebucht.

本杰明在他的旅社预订了所有航班。

Einsparungen und Beitreibungen werden erst dann als effektiv verbucht, wenn Nachweise darüber vorliegen, dass die Empfehlung vollständig umgesetzt wurde.

在提供证据表明建议完全得到执后，才把节省和追的款项记为实际节省和追的金额。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处工作人员能算、处理摊款细目并将其入有关账户的功能。

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.

无法完全信赖资产记录：未定期进实物核对；资产价值记录不正确（多报了几百万美元）；价值相当大的一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。

Marlene bucht zwei Übernachtungen.

Marlene 预定了两晚。