gegenseitig 专八

Sie sehen sich gegenseitig ihre Fehler nach.

他们互相原谅对方的错误。

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele Mängel beseitigt werden.

通过相互的自我检查,许多缺点就能纠正过来.

Die Kinder nehmen sich gegenseitig die Spielsachen weg.

孩子们拿走了彼此的玩具。

Sie stacheln sich gegenseitig zu immer größerenLeistungen an.

他们互相鼓励，以作出越来越大的成绩。

Wir alle teilen die Verantwortung für unsere gegenseitige Entwicklung und Sicherheit.

彼此的发展和安全，应由我们大家共同负责。

Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.

如果我们能履行彼此的承诺，就可以使新千年名符其。

Konfliktprävention und nachhaltige Entwicklung verstärken sich gegenseitig.

冲突与可持发展是相辅相成的。

Konfliktprävention und eine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung verstärken sich gegenseitig.

冲突和可持的公平发展是相辅相成的活动。

Wirtschaftliches Wohlergehen, Ernährung und gute Gesundheit verstärken sich gegenseitig.

经济繁荣、营养和良好健康是相辅相成的。

Sie trennten sich im gegenseitigen Einvernehmen.

他们在双方谅解的情况下分手的。

Pole (Protonen) stoßen sich (gegenseitig) ab.

(物)磁极(质子)互相排斥。

Mein Tipp für eine gute Ehe: gegenseitiges Vertrauen.

我对经营美满婚姻的建议是相互信任。

Die Hunde wärmen sich gegenseitig.

狗相互依偎着取暖。

Erzählen Sie gegenseitig Ihr Erlebnis！

相互说说你们的经历吧！

Wir haben uns (gegenseitig) vorgestellt.

我们互相作了介绍。

Sie machten sich gegenseitig Mut.

他们互相鼓励。

Um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, bedarf es eines gegenseitig nutzbringenden Ausgleichs zwischen dem internationalen und nationalen Umfeld.

国际和国家环境须现相互扶持的均衡状态,以现可持发展。

Auch hier wurden sich gegenseitig verstärkende Maßnahmen auf systemischer, struktureller und operativer Ebene auf den Weg gebracht.

在这方面，在系统性、结构性和业务性层面也在开展相辅相成的行动。

Das Amt hat auch einen internen Prozess der gegenseitigen Beurteilung eingeführt, um die Qualität seiner Berichte zu standardisieren.

监督厅还建立了内部同行审查程序，目的是使其报告的质量整齐划一。

Sie müssen sich außerdem gegenseitig mit Respekt und Würde behandeln und mit großer Sensibilität auf geschlechtsbedingte und kulturelle Unterschiede eingehen.

他们必须互相尊重，不失尊严，尤其必须注意性别和文化方面的差异。