labil

Die politische Situation ist labil.

政局。

Die entscheidende Herausforderung liegt jetzt in der Konsolidierung des gegenwärtig noch labilen Friedens und in der Bewältigung des Übergangs zum nationalen Wiederaufbau.

目主要的问题是巩固当脆弱的和平，同时管理向全国复原过渡的进程。

Sie müssen eine Strategie zur Ausführung des Mandats entwickeln und dabei gleichzeitig versuchen, das politische und militärische Gravitationszentrum der Mission herzustellen und einen möglicherweise labilen Friedensprozess in Gang zu halten.

他们必须制订任务规的执行战略，同时努力建立特派团的政治/军事重心并维持可能是十分脆弱的和平进程。

Die rasche Verlegung von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften allein wird jedoch nicht zur Festigung eines labilen Friedens und zur Glaubwürdigkeit eines Einsatzes beitragen, wenn dieses Personal nicht auch für seine Aufgabe gerüstet ist.

然而，如果军事、民警和文职得到执行任务的装备，那么即使迅速部署这些无助于巩固脆弱的和平并树立行动的信用。

Wie uns das Beispiel der unlängst nach Haiti zurückgekehrten Friedenssicherungskräfte lehrt, müssen die Vereinten Nationen auf Kurs bleiben, wenn der labile Friede, der zu Beginn einer Friedensmission herrscht, konsolidiert und unumkehrbar gemacht werden soll.

最近，维和重返海地，这一例子向我们表明，要使和平行动开始时的脆弱和平得到巩固并无法逆转，联合国就必须坚持到底。

Bei fast allen laufenden humanitären Einsätzen haben das WEP und seine Partner im Einklang mit der Politik des Ständigen interinstitutionellen Ausschusses und der vom Welternährungsprogramm selbst verfolgten Politik des "Engagements für die Frau" ihre Anstrengungen darauf ausgerichtet, die geschlechtsspezifischen Aspekte und die sozialen Dimensionen einer labilen Nahrungsmittelversorgung anzugehen, und haben auf diese Weise geschlechtsspezifische Belange in die humanitären Hilfsprogramme eingebunden.

在几乎所有正在进行的道主义行动中，粮食计划署及其伙伴都按照机构常设委会的政策和粮食计划署自己制订的“对妇女的承诺”政策，集中努力处理与性别有关的问题和粮食安全的社会方面问题，并在各个道援助方案中关注性别问题。