trifles

You make too much fuss about trifles.

你太小题大做。

The text is not to be trifled with.

原文不应被轻视。

Eleanor was never one to be trifled with.

埃莉诺绝不是那种可以开玩笑的人。

He is apt to get excited over trifles.

他容易为小而激动。

I hate that they should be worried about trifles.

真遗憾, 他们竟为区区小。

You will find Mrs. Carboy a stickler about trifles.

您会现卡博太太是拘泥小节的人。

He was bearing a truss of trifles at his back.

他在一捆没有价值的杂物。

It's silly to quarrel over trifles.

为小争吵是愚蠢的。

I take down the daily trifles through words as I believe they are fluty echos of my heart.

相信文字是自己淋漓的声音。有些沙哑，有些筋疲力尽。

The quarrel rose from a mere trifle.

争吵由小引起。

You should not trifle with your health.

你不要疏忽你的健康。

The wine has made him a trifle tipsy.

这酒喝得他有点醉意。

This trifle developed itself into a serious problem.

这件小已展成一很严重的问题。

Sisters contended about silly trifles.

姐妹们为鸡毛蒜皮的小而争斗。

She always babbles about trifles.

她总是为一点小唠叨没完。

It is a mere trifle.

那只是无关紧要的琐而已。

Don't be angry about trifles!

不要为小生气！

This chair is a trifle rocky.

这把椅子有点摇晃。

So I always think that we can talk them, even the geniuses and masters in a unemphatic, sometimes even trifled way.

所以常常觉得，即便天才，即便大师，也可以泛泛而论，泛泛而看。