一概

Queda también inhabilitada para obtener otra licencia de radiodifusión.

此外，本地免费/收费电视节目服务牌照或声音广播牌照的持有人，不符合资格持有另个广播牌照。

Por este motivo pide que se mantenga la vigilancia y se eviten las mezcolanzas demasiado fáciles.

因此，她呼吁有关各方保持警惕，努力避免容忍所有这些习俗。

Además, el carácter complejo de las organizaciones internacionales y de sus diferentes mandatos imposibilitan la generalización.

此外，国际组复杂，任务也各不相同，因此不可能而论。

Señala además que el autor suele omitir informaciones al Comité acerca de las resoluciones favorables que ha obtenido.

缔约国指出，提交人对于那些对他有利的裁定没有告知委员会。

Será nula y sin efecto cualquier estipulación por la que se ceda un beneficio del seguro de las mercancías al porteador.

任货物的保险利益让与承运人的条款无效。

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

尽管对过去的失败我们负有部分责任，但是国际社会不论那里局势如，敬而远之，也难辞其咎。

Sigue habiendo incidentes aislados en que se apedrea a medios de transporte de grupos minoritarios, los que no siempre reciben la condena de los dirigentes políticos locales.

对运送少数族裔回返者车队投掷石块的孤立事件继续发生，地方政治领袖并未加以谴责。

Varios Estados han manifestado una preocupación general acerca de la concesión de asilo político por parte de Estados a personas que otros Estados persiguen en conexión con delitos terroristas.

些国家对有的国家向他国为恐怖主义罪行所通缉的个人提供政治庇护的做法表示关切。

Es especialmente importante que trabajemos juntos para encontrar una respuesta a la pregunta de por qué se ha producido un recrudecimiento de la violencia terrorista en el mundo, evitando simplificaciones y generalizaciones excesivas que ponen etiquetas ideológicas o religiosas.

同样重要的是，我们必须道努力找出办法解决全世界恐怖暴力猛增的问题，避免那种贴上思想意识或宗教的标签的过度简单化做法和而论。

Varias delegaciones expresaron preocupación también por la práctica de contratar por períodos breves a personal de idiomas para ciertos servicios de idiomas como personal local, con prescindencia del verdadero domicilio del funcionario, para lograr economías financieras, lo que constituía un trato desigual y podía tener como resultado unos servicios de conferencias de inferior calidad.

些代表团还表示关切的是，为了节省财政费用，某些语文部门的短期语文工作人员作为当地招聘，无论他们实际居住处，这是种不公平的待遇，而且可能会降低语文服务的量。