不禁

Se le fue un suspiro de alivio.

他不禁松了口气。

Se le humedecieron los ojos al verla después de tanto tiempo.

在这么久后见到她，他不禁流泪了。

El blanco es color sucio.

白色不禁脏。

Sólo se puede concluir que persistir en el uso paralelo de decretos y leyes hace que el proceso legislativo sea una farsa.

人们不禁认为，命令和法律仍然平行使用，可能使议会程序形同儿戏。

Se plantea entonces la cuestión de por qué no se ha conseguido dar un impulso interno al crecimiento a partir del capital financiero y humano, del que, en general, no hay escasez.

人们不禁要问，内部增长动力建立财政资和人力资的基，而财政资和人力资有出现总体缺乏，那么内部增长动力为何未能成为现实。

En este momento, parecería que no nos estamos orientando en esa dirección, de modo que me pregunto lo siguiente: puesto que no va a ser igual y no vamos a preservar el concepto “equitativa”, ¿qué queda?

眼下我们似乎有朝这一方向迈进，因此，我不禁要问，如果我们不能做到平等，也不保留“公平”的概念，那么剩下的究竟是什么？

La falta de progresos respecto del desarme y la no proliferación, junto con la amenaza permanente del terrorismo, nos obliga a preguntarnos si en realidad el mundo es hoy un lugar más seguro, más estable y más protegido, tal como lo concibieron los fundadores de la Carta de las Naciones Unidas.

裁军和不扩散毫无进展，恐怖主义威胁继续存在，使人不禁要问，世界是否象《联合国宪章》起草者所设想的那样，确实变得更加安全、更加稳定和获得保护。