丢弃

¿Qué otras medidas se necesitan para reducir al mínimo la pérdida o el abandono de artes de pesca?

必须采取何步措施尽可能减少渔具的丢失或丢弃？

Se determinó que los aparejos de pesca abandonados eran los desechos más nocivos para la vida en el océano.

被丢弃渔具被视为对海洋生物具最危害性的废弃物。

Divulgar métodos de reutilización de alimentos nutritivos (follaje, cáscaras) que suelen desecharse y podrían utilizarse para la alimentación, estimulando así un consumo consciente y generando menos desechos.

宣扬营养品再用法——重复用通常都被丢弃而可用作养料的叶子、皮等、促有意识的消费和减少废物。

Algunas delegaciones opinaron que era necesario que los Estados apoyaran estudios específicos para determinar los factores que motivaban la pérdida y el abandono de aparejos de pesca en el mar.

些代表团认为，各国必须支持针对性研究，以确定促成海上丢失和丢弃渔具问题的因素。

El consumo de productos acabados de acero es inferior al de la producción de acero bruto a causa de las pérdidas en la fabricación de productos acabados (el material descartado se recicla).

因成品生产中的损失，成品钢的消费量低于粗钢的产量(丢弃的材料可再用)。

Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte.

此，楼中许多设施的使用，例如楼出入证的颁发、在通常工作时间之使用货运电梯、以及使用垃圾箱来丢弃过多的垃圾，也产生费用。

Se sugirió que se alentase a los Estados y las organizaciones regionales a que examinaran los resultados del Seminario de Educación y Extensión sobre aparejos de pesca abandonados y otros desechos marinos conexos organizado por la Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP).

有代表团建议，应鼓励各国和区域组织审查太经合组织关于丢弃渔具及相关海洋废弃物的教育和联研讨会所取得的成果。

Thomas Cowan (Director, Comisión de los Estrechos del Noroeste) describió la forma en que el proyecto de remoción de los aparejos de pesca abandonados de la Iniciativa de Conservación Marina de los Estrechos del Noroeste encaraba la ubicación y la remoción de dichos aparejos.

Thomas Cowan(西北海峡委员会主任)解释了西北海峡海洋保护倡议的丢弃渔具消除项目寻找和清除被丢弃渔具的方法。

Ilse Kiessling (Oficina Nacional para los Océanos de Australia) puso de relieve la importancia de atacar las causas profundas de la existencia de aparejos de pesca abandonados y describió la forma en que su país estaba haciendo frente al problema de los aparejos de pesca abandonados en los niveles nacional y regional.

Ilse Kiessling(澳国家海洋署)强调必须消除丢失渔具问题的根源，并介绍了澳是如何在国家和区域两级处理被丢弃渔具问题的。

Las metas globales de los Estados Partes deberán incluir la disminución del número de niños pequeños abandonados o huérfanos, así como la reducción al mínimo del número de niños que requieran atención institucional u otras formas de atención de largo plazo, excepto cuando se considere que ello va en el mejor interés de un niño pequeño (véase también la Sección VI infra).

缔约国的总体目标应当包括减少被丢弃或成为孤儿的幼儿数目；并尽量减少需要得到机构照料或其他形式的长期照料的人数，除非这样做被认为有于幼儿的最益(见下文第七节)。

En Nagorno-Karabaj y en otros distritos ocupados de Azerbaiyán se están llevando a cabo actividades ilegales que son motivo de profunda preocupación, como el tráfico de armas y la trata de personas, el enterramiento de desechos radiactivos, el saqueo de los recursos naturales, el cultivo, la producción y el transporte de estupefacientes, y la organización de grupos terroristas y formaciones armadas ilegales con los fondos obtenidos de la venta de estupefacientes.

美尼人在纳戈尔诺-卡拉巴赫区域和其他被占领领土行非法活动，贩运武器和人口，丢弃放射性废物，粗暴掠夺自然资源，用植、处理、运输以及生产麻醉品的收入资助恐怖主义团伙和非法武装团伙的训练，这行为引起了严重的关注。

Se sugirió que la cuestión de los aparejos de pesca abandonados se examinara dentro de las organizaciones de ordenación pesquera a fin de elevar el nivel de conciencia; que se alentara a las organizaciones regionales de ordenación pesquera, a la FAO y a otras organizaciones intergubernamentales pertinentes a que emprendieran iniciativas para la reunión de información sobre los costos económicos conexos generados por los aparejos de pesca abandonados, y a que se mejoraran las prácticas de gestión con respecto a los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos.

有代表团建议，应在区域渔管组织范围内讨论丢弃渔具问题，从而提高认识；鼓励区域渔管组织、粮农组织及其他相关政府间组织采取各举措，收集关于丢弃渔具造成的有关经济损失的资料；针对丢弃渔具及相关海洋废弃物问题拟订最佳管理办法。

Otras delegaciones informaron acerca de las medidas que sus países habían tomado a nivel nacional, entre las que figuraban la adopción de códigos de conducta nacionales para la pesca responsable, en consonancia con el Código de Conducta de la FAO, y la aplicación de un sistema de rótulo nominativo de las redes de pesca (para la aplicación de medidas punitivas en caso de recuperación de aparejos de pesca abandonados); y políticas de incentivos, tales como programas de recompra de aparejos de pesca y otros desechos y eliminación gratuita de los aparejos usados.

其他代表团报告了在本国级采取的措施，包括依照粮农组织《行为守则》实施国家负责任渔业行为守则，执行在渔网上加挂名牌的制度（以便在发现丢弃渔具时采取惩罚措施）；采取诸如购回渔具和其他废物方案及免费处理旧渔具等激励政策。