乌兰巴托

El programa de servicios sociales básicos convergentes diseñó la estrategia de empoderamiento de la familia para su introducción en cinco aimags (provincias) y dos distritos de Ulaanbaatar.

家庭增是根据综合基本服务方案制定，五个省和乌兰巴托两个区推行。

Hay muchos factores de riesgo y vulnerabilidades para la rápida difusión del VIH en el país, en particular en Ulaanbaatar, donde vive alrededor de la mitad de la población.

该国存着大量会导致艾滋病毒迅速传播风险因素和脆弱性问题，尤其是乌兰巴托，全国约有一半口居住那里。

Los carteles publicitarios se situaron en las principales calles de Ulaanbaatar y los anuncios de interés público se transmitieron a todo el país a través de la Televisión Nacional de Mongolia y otros canales.

广告牌立乌兰巴托要公路沿线，公共服务插播已经通过蒙古家电视台和其他频道向全国播出。

En virtud de ese acuerdo, Monkhangai Group recaudará fondos para las actividades del programa en el país, donando el 1% de los beneficios netos de la cadena de tiendas y almacenes que tiene en Ulaanbaatar.

依据该协议，Monkhangai将筹资支助国家方案活动，并捐出其乌兰巴托连锁零售店和批发店业务纯利润1％。

Las fuentes oficiales indican que, a la espera de su salida del territorio, quienes se refugian en Mongolia reciben asistencia en Ulaanbaatar, y que el Gobierno de Mongolia no tiene previsto crear ningún campamento de refugiados para albergarlos.

官方来源显示，那些蒙古寻求避难所离开以前都被安置乌兰巴托，蒙古政府没有为他们建立难民营计划。

Mi Gobierno felicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura (UNESCO) por su valiosa contribución a la aplicación del Programa Mundial, y en particular por su aporte al estudio de la civilización nómada mediante la labor del Instituto Internacional para el Estudio de las Civilizaciones Nómadas, que tiene su sede en Ulaanbataar, Mongolia.

我国政府赞扬联合国教育、科学及文化组织为执行《全球议程》做出宝贵贡献，特别是通过设蒙古首都乌兰巴托游牧文明国际研究所工作为研究游牧文明做出贡献。