优化

Hay que tomar medidas para mejorar el medio ambiente urbano.

必须要采取施来优化城市环境。

Las instalaciones hospitalarias están mejorando.

医院设备在优化。

Esa falta de información podría determinar que la asignación de recursos no fuese óptima.

缺乏方面信息会导致资源分配无法优化。

Las obras portuarias están mejorando.

港口建设正在优化中。

Se modernizarán los sistemas informáticos a fin de mejorar la supervisión de inventarios y las ventas.

此外还将优化整个系统，改善库存和销售的总体情况。

Estos procesos se han optimizado y miniaturizado y ya son resistentes a las radiaciones y económicos.

工艺均已优化和小型化，而且现在既抗辐射又经济。

Si bien se ha de promover la paridad lingüística, la limitación de los recursos disponibles exige un enfoque más práctico.

必须推动多语种进程，但可支配资源的优化需要个更实际的观念。

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.

施有助于优化那直接使弱势群体受益的食品目。

Sin embargo, tal vez sea necesario mezclar los materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia del tratamiento.

然而, 在废处理前将各种材料混合也许是必要的，以便优化处理效率。

La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.

已制信息技术基础设施战略，作为信息和通信技术优化目的组成部分。

Se inició la aplicación del sistema Atlas, en la que se han presentado algunas dificultades que se están resolviendo mediante el proyecto de estabilización y optimización.

Atlas系统开始实施，虽然遇到困难，但通过Atlas系统的稳定和优化目，困难正在得到解决。

Somos conscientes de la posibilidad de seguir aumentando la eficacia de la labor del Consejo, entre otras formas, optimizando el programa del período de sesiones sustantivo.

我们认识到，有可能进步提高经社理事会的工作效力，比如，通过优化实质性会议议程。

Esos nuevos miembros habrían traído una nueva esencia, perfeccionado la labor y sumado aceptación a las decisiones, y, por lo tanto, minimizado el uso de la fuerza.

新成员本可以带来新的优良素质，提高最优化程度，提高决定被接受的程度并由此将武力的使用降到最低限度。

Estos sistemas están mejorando la capacidad de visualizar problemas complejos y brindan grandes posibilidades de mejorar el orden de prioridad de las medidas de remoción de REG.

系统正在提高把复杂问题加以具象化的能力，并为促进优化清除战争遗留爆炸的工作提供了较大的可能性。

En consecuencia, es preciso considerar cuidadosamente y aplicar medidas para facilitar la llegada de la ayuda y evitar los aumentos bruscos y perjudiciales de las corrientes de ayuda.

因此，要求细致地考虑和实施各种施，优化援助资金的内流，避免资金的有害激增。

Para cubrir la creciente demanda de información, el Departamento debe adoptar medios innovadores y tecnologías más rápidas y modernas, y optimizar los instrumentos con los que ya cuenta.

为了满足日益增长的新闻需求，新闻部应该采取新手段和更快更现代化的技术，优化现有工具。

La misión tendrá por objetivo demostrar la eficiencia de la observación multiespectral optimizada y se denominará Nuevo Microsatélite para la Vigilancia de la Vegetación y el Medio Ambiente (VENUS).

工作旨在显示优化多光谱观察的效率，它的名字是植和环境监测新微型卫星（VENUS）。

Sin embargo, seguía siendo necesaria una mayor coordinación para reducir la superposición y la fragmentación y optimizar las iniciativas hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，仍有必要扩大协调，以便减少重复和各自为政的情况，并确保实现千年发展目标的努力得到优化。

La decepción por las consecuencias negativas de la polarización fue uno de los principales motivos de los resultados insatisfactorios de muchos planes regionales aplicados en África y América Latina.

对贫富分化的不良后果的失望，是非洲和拉丁美洲许多区域性制度的执行情况未能达到最优化的主要原因之。

Incorporar mecanismos para la creación de una mayor “sinergia” entre los programas regionales conexos a fin de optimizar el impacto estratégico de cada uno de ellos y lograr resultados globales.

建立机制，进步发展相互联结的各区域方案之间的协同作用，优化每个方案的战略影响并全面获得成果。