伤员

Apenas volvió en sí, el herido preguntó si se había acabado con el enemigo.

伤员刚一苏醒，就问敌消灭了没有。

El herido fue trasladado al hospital.

伤员被送到了医院。

Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

此后，他被迫接受了猛虎组织三个月的培训，协助护理战场伤员。

El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

该项目包括一个伤员救护科、一个诊断实验室、一个新药房和一个透析科。

Debemos desarrollar la capacidad de gestionar los sistemas de seguridad vial haciendo hincapié en la prevención de los traumatismos, el tratamiento de los mismos y la rehabilitación de las personas heridas.

我们需要建设道路安全系统管理能力，防员伤亡，伤员救治和伤后复。

Encomiamos con gran respeto la valentía que han demostrado las autoridades y poblaciones interesadas, que se han movilizado para ayudar a los heridos y tratar de encontrar el mayor número de desaparecidos.

我们非常敬佩有关当局和示大无畏精神，动员各方帮助伤员和寻找大批失踪者。

Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito (velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

在现阶段，计划编写6份手册：4份手册涉及《防道路交通伤害世界报告》中列出的关键风险因素——车速不当和超速，酒后驾车，安全带和儿童安全设施及头盔；另2份手册涉及成立一个道路安全主导机构以及交通和伤员数据的收集。