偷盗

Lo llevaron a la comisaría por el robo.

因他们把他带去了警察局。

Pese a esas iniciativas, aún queda mucho por hacer para prevenir y combatir el robo y el tráfico de bienes culturales.

尽管采取了这些积极行动，仍然有大量工作需要做，以便预防和打击和贩运文化财产行。

El robo de combustible en misiones de mantenimiento de la paz fue objeto de una investigación a fondo durante los últimos 12 meses.

在过去12个月期间，对维持和平特派团中燃料的事件进行了彻底调查。

Recientemente, se ha descubierto la participación de contingentes en el robo de combustible, junto con fallos en la aplicación de los sistemas de control.

最近发现，随着管制系统失灵，部队特遣队参与燃料。

En varias investigaciones de la actividad delictiva se han descubierto robos de grandes cantidades de combustible por parte del personal, en colusión con ciudadanos locales.

对犯罪活动进行若干次调查时，发现工作员勾结当地国民大量燃料的现象。

Entre otras cuestiones se mencionaron el tráfico de órganos humanos, el blanqueo de dinero, el robo de identidad, la inmigración ilegal, el robo de automóviles y el fraude.

所确认的其他一些问题包括贩运类器官、洗钱、份资料欺诈、非法移民、汽车和欺诈等。

La OSCE se ha ocupado de las cuestiones relativas al control de las exportaciones, la destrucción de los excedentes y la seguridad de los arsenales nacionales para prevenir el robo o la transferencia ilícita.

欧安组织理了出口管制、销毁剩余系统以及加强安全防止和非法转让国家储存的问题。

Otros oradores sugirieron la elaboración de una convención universal contra la delincuencia cibernética, de una convención contra el robo y el tráfico de bienes culturales y de un código de conducta contra el terrorismo.

会上提出的其他建议包括拟订一项打击计算机犯罪的普遍公约、一项针对和贩卖文化财产的公约和一个反恐怖主义行守则。

Los robos, los hurtos, el hostigamiento en los puestos de control y la amenaza de agresiones o de toma de rehenes son prevalentes en muchas zonas en las que las Naciones Unidas tienen una presencia desde hace mucho tiempo y siguen siendo indispensables.

在许多地区，、劫掠、对检查站的骚扰、攻击或劫持威胁屡屡发生，而在这些地区，联合国的存在长久以来并仍然是不可或缺的。

Durante el período que se examina el personal de las Naciones Unidas desplegado por todo el mundo en una gran diversidad de operaciones en el terreno continuó siendo objeto de amenazas de toma de rehenes, agresiones físicas, atracos a mano armada, robos, hostigamiento y detenciones.

在整个报告所涉期间，部署在全球各地、参与各种外地行动的联合国员继续受到扣作、攻击、抢劫、、骚扰和拘留等威胁。

La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.

联塞部队警察和民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族塞和土族塞涉及法庭刑事诉讼的案件，包括在缓冲区两边发生的交通违规和事故、、伤害、非法持有武器、贩毒等等。

Sin embargo, el Grupo observa que en el caso de dinares kuwaitíes inválidos, es posible verificar que los dinares kuwaitíes presentados forman parte efectivamente de la serie de monedas anuladas por el Gobierno de Kuwait tras el robo y uso de esa moneda por oficiales iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组注意到，对作废的特科威特第纳尔而言，由于所提交的科威特第纳尔事实上属于科威特政府注销的伊拉克官员在伊拉克入侵和占领科威特期间和使用的货币系列的一部分，所以是可能核查的。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀)，181(3)(劫持)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244()和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判死刑。

La estimación de gastos en la partida de equipos de seguridad y vigilancia refleja la adquisición de chalecos y cascos antibala para el personal civil y militar, arcos detectores de metales, escáneres para equipaje y detectores de metales manuales para las oficinas de la Misión y los aeródromos operados por la UNMIS, armas personales para los oficiales de seguridad y ametralladoras ligeras para protección personal, taquillas para guardar pruebas, equipos de investigación de accidentes, detectores de dispositivos de escucha, cámaras de circuito cerrado, munición, proyectiles de gas lacrimógeno e indumentaria de protección de nivel 4.

安全和安保设备的估计数反映了购买军职和文职员的防弹夹克和钢盔、走过的金属侦测器、行李扫描器和手提金属侦测器，供特派团办公室和特派团所操作的机场使用，还有警卫员的随武器和作近距离保护的轻型机枪，证据存放柜、意外事件调查箱、防设备、闭路射影机、弹药、摧泪弹和第4级防护服。