冻结财产

También se pidió al Comité que designara a las personas sujetas a la prohibición de viajar y a la congelación de bienes.

决议还要求委员会指明止旅行和冻结财产的个人。

Las técnicas para seguir la pista a bienes procedentes de la delincuencia o que se van a utilizar para financiar actividades terroristas y para garantizar su incautación, congelación o confiscación.

犯罪收益财产或用资助恐怖主义的财产的追查技术，确保扣押、冻结和没收这种财产？

Las técnicas de rastreo de los bienes que representen el producto del delito o que pretendan utilizarse para financiar el terrorismo, con miras a su congelación, incautación o confiscación?

追踪那些属于犯罪收益或打算为恐怖主义筹资的财产的技术，确保这些财产冻结、扣压和没收？

En la resolución 1390 (2002), el Consejo esbozó las tres medidas principales: una congelación de activos (y medidas financieras conexas), un embargo de armas y una prohibición de viajar.

安理会在第1390（2002）号决议包括三主要措施：财产冻结（和其他金融措施）、军火运和旅行令。

La congelación de activos es quizás la sanción que con más frecuencia se aplica a nivel mundial y puede que constituya el mecanismo más eficaz para prevenir las operaciones terroristas en gran escala.

财产冻结可能是在全球范围内最常采取的一制裁措施，这措施可能是防止大规模恐怖行动的最有效的机制。

La ONUDD ha ayudado a muchos países a establecer el marco legislativo necesario para una cooperación internacional eficaz, en particular respecto de la extradición, la asistencia jurídica recíproca y los procedimientos para la congelación e incautación de activos.

毒品和犯罪问题办事处已经帮助很多国家建立了进行有效的国际合作所需的立法框架，例如引渡、法律互助和冻结及扣押财产的程序。

Iba a formular recomendaciones sobre medidas prácticas para hacer comparecer a los infractores ante la justicia, bloquear sus activos financieros, impedir su circulación por los Estados Miembros e impedir que les suministren todo tipo de armas y materiales conexos.

它将建议采取实际可行的措施，将违者绳之法，冻结他们的财产，不让他们在各会员国通行，防止为他们提供各类武器和有关物品。

Si es probable que los bienes o ganancias se encuentren en el extranjero, se publicará un anuncio internacional que establezca que en caso de hallarse éstos se confiscarán los bienes o ganancias y se congelarán los fondos, como medida provisoria.

如果资产收益或物品可能在国外，发出载有声明的国际告示，即如果发现，决定采取冻结和没收财产、财产收益或扣押物品的临时措施。

Algunos de los temas examinados fueron los siguientes: terrorismo y delitos de financiación del terrorismo, investigación y enjuiciamiento de estos delitos y persecución de los bienes de origen terrorista, que incluyen el rastreo, la congelación y la confiscación de estos bienes.

讨论的一些问题为：恐怖主义和恐怖主义筹资罪行、对这种罪行的调查和起诉及追踪恐怖主义财产，其中包括追踪、冻结和没收这些财产。

Hasta la fecha, no ha habido coincidencias, pero en el caso de que las hubiera la legislación vigente dispone que se solicite a los tribunales locales la congelación de los fondos y que se haga una notificación al Estado o Estados interesados en la entidad o persona en cuestión.

迄今还没有任何发现，但是如果对得上，目前的法律规定可向地方法院申请冻结这种财产，并且通知关注该实体或个人的某个或某些国家。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会考虑在其准则中列入一条规定，允许在特定情况把已经去世的人除名，便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

“Una autoridad competente, una vez presentada una solicitud a un tribunal y satisfecho el tribunal de que el Fiscal General ha inculpado o está por inculpar a una persona de blanqueo de dinero, podrá solicitar que se ordene la congelación de los bienes de esa persona, que estén en su posesión o que ella controle, donde quiera que estén.”

“向法庭申请后或向法庭证明检察长已指控或将要指控某人犯有洗钱罪之时，可申请令冻结此人之财产，或视情况冻结其拥有或控制之财产。”

La comunidad internacional ha cobrado conciencia del carácter cada vez más mundial del terrorismo y la delincuencia organizada e introducido diversas modalidades e instrumentos de cooperación internacional en cuestiones penales, en particular la extradición, la asistencia jurídica mutua, el traslado de causas penales, el traslado de condenados, el reconocimiento de fallos penales extranjeros, la congelación e incautación de activos y la cooperación entre los órganos de represión.

国际社会已经认识到恐怖主义和有组织犯罪的全球性越来越强，因此采用了一系列有关犯罪问题国际合作的形式和工具，例如引渡、法律互助、移转刑事诉讼、移转判刑人员、承认外国刑事判决、冻结和扣押财产及执法合作等。

Se trata de una cuestión que sigue pendiente de solución y el Equipo sigue considerando que debería existir un procedimiento para excluir o identificar a tales personas a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados Miembros, a los que incumbe verificar tales nombres en los puntos de entrada en las fronteras o a la hora de identificar y congelar activos.

监测小组仍认为，有一个从清单上除名或查明死亡者的程序，便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字的会员国或力图查明和冻结财产的会员国无须采取不必要的行动。

A pedido de la autoridad extranjera, las autoridades nacionales competentes publicarán una circular y un anuncio de búsqueda respecto de personas, bienes o ganancias que se sospeche se hallen en el territorio de la República de Macedonia, siempre que en el pedido de la autoridad extranjera se exprese que, en caso de detenerse al sospechoso, se solicitará su extradición, el congelamiento de los fondos o la confiscación de bienes o ganancias, como medidas provisorias (artículos 535 a 539 de la Ley de Procedimiento Penal).

一外国当局请求，国家主管当局发出通知和告示，缉拿怀疑目前是在马其顿共和国境内的人员并扣押财产、财产收益或扣押物品，前提是这请求载有一声明，即若嫌疑人逮捕，将提出关于引渡或冻结或没收财产收益或物品的临时措施的请求（《刑事程序法》第535-539条）。

En vista de que el Grupo disponía de poco tiempo para el desempeño de su mandato, se decidió, en consulta con el Comité de Sanciones, que refundiría un pequeño número de estudios monográficos a los que se hacía referencia en sus informes anteriores, y que se centraría en mayor grado en el proceso de designar a quienes hubieran violado el embargo y a quienes los hubieran apoyado en esas actividades, a efectos de que el Consejo de Seguridad pudiera adoptar en el futuro medidas al respecto, incluida una prohibición de viajes y la congelación de bienes.

鉴于专家组完成任务时限短，经与制裁委员会协商后决定，专家组将整合其前报告提到的少量案例研究，并进一步着重于对那些发现违反运或支助这些违反者的人的指证工作，便安全理事会今后采取任何措施，如旅行令和冻结财产。