切除

Con miras a evitar las protestas y el rechazo cada vez más corrientes de las niñas afectadas, algunos padres deciden practicar la escisión en sus hijas a los tres días de vida.

为了防止现在日益普遍的女童反抗或抗议的行为，一些父母决在女儿出生三天后即对其进行性器官切除。

Otra tendencia especialmente alarmante es la disminución de la edad de las niñas a las que se practica la escisión: a algunas antes de cumplir 1 año, a veces tan sólo con pocos días.

另一个尤其令人担忧的问题是，女童外日趋年轻化：有的女童一岁之前外即被切除，有时她们才出生几天。

Costa Rica informó de que el propósito de la extracción de órganos se estipulaba solamente en el contexto de la trata de menores, pero no en el de la trata de personas en general.

哥斯达黎加报告称，对切除器官目的的仅针对未成年人的贩运，不是针对笼统的人口贩运。

16) El Comité reitera su profunda preocupación por los castigos corporales, como la flagelación y en algunos casos incluso la amputación, que se siguen imponiendo por ley y practicando en el Estado Parte, en violación del artículo 7 del Pacto.

(16) 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。

Para comenzar, la Relatora Especial desearía expresar sus temores ante la tentativa de diluir los términos "mutilación genital femenina", utilizando expresiones como "circuncisión femenina", "escisión", "cirugía u operación genital femenina", "modificación genital femenina", "alteración genital femenina" y, más recientemente, "ablación genital femeninos".

特别报告员首先要表示关切的是有人试图以别的措辞来淡化“女性外”这一术语，这些人主张采用的措辞有：“女性礼”、“外切”、“女性外切手术”、“女性外改造术”、“女性外阉”，以及最近提出的“女性外切除”。

Todos los países que respondieron al cuestionario identificaron a ese respecto la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, mientras que la mayoría mencionó también los trabajos o los servicios forzados20, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud21, la servidumbre22 y la extracción de órganos23.

对调查表作出答复的国家均将这方面的内容确为利用他人卖淫或其他形式的性剥削，其中绝大多数国家还提及强迫劳动或服务、奴役或类似奴役的做法、劳役和切除器官。