务求

El grupo había elaborado una serie de directrices para la labor durante el período entre reuniones requerida para llevar a término la labor respecto de ese capítulo.

该小组为闭会期间工作拟定了一系列准则，务求完成这一章编写工作。

La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

这两项目标尽管不一定自矛盾，可是，为了增加公平分配经济成长利益机会，务求公平目标必须牢牢地扎根于国家政策制度中。

Los gobiernos también deberían fortalecer sus funciones de reglamentación del sector de la energía a fin de proteger al público de la explotación por los agentes del sector privado, en especial las empresas multinacionales.

政府还应加强其于能源部门管，务求保护广大公众不致受到私营部门参与者特别是多国公司剥削。

La forma en que se presenta la información tiene la finalidad de garantizar que se tengan debidamente en cuenta los principios de distinción, discriminación, proporcionalidad y necesidad, así como la estimación de los daños colaterales y la ventaja militar.

信息表述方式务求“区分”、“区别”、“称性”和“必要性”与“附损害估计”和“军事利益”一起得到适当考虑。

Teniéndolo presente, se mejorarán los actuales arreglos para sondear la opinión de la población y comunicarse con ésta con miras a reforzar los vínculos con los distintos sectores de la comunidad y velar por que las políticas correspondan mejor a las aspiraciones de los ciudadanos.

有鉴于此，我们会改善现行收集民意和与公众沟通机制，务求加强与社会各界沟通，确保我们所厘定政策更能紧贴公众诉求。

La Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones cada trimestre para garantizar su actualización por lo que se refiere a las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores.

咨询委员会强调必须在每个季度重新审查采购计划，务求按照特派团业务需要增订这些计划，并强调有必要按照审计委员会建议强制使用采购计划，以此作为加强采购管理效果并提高其效率工具。