博览会

El eje del pabellón será una galería de arte en la que se expondrá material de vídeo sobre el tema principal de la exposición.

该馆的中心将是一艺术展厅，有与览会主题有关的录象艺术展览。

La exposición tenía por objeto ofrecer a estudiantes provenientes de todo el Líbano la oportunidad de intercambiar proyectos científicos, matemáticos y tecnológicos con sus pares de otras escuelas.

览会的目的是为来自黎巴嫩全国各地的学生提供机会，以便与来自其他学校的同龄人相互交流科学、数学和技术项目。

Durante la Exposición, todos los días se proyectarán filmaciones y se celebrarán eventos y actuaciones especiales en el teatro del Pabellón de las Naciones Unidas y habrá exposiciones temporales sobre muy diversos temas.

在览会期间，联合国馆每天都会放电影，有特别的活动和表演，还有临时的、有关广泛题材的展览。

Se prestó asistencia análoga a los fabricantes de productos de cuero de varios países del África septentrional y oriental, a saber Egipto, Etiopía, Kenya, Maruecos y Túnez, a fin de que pudieran tener acceso a los mercados mediante programas de modernización y participación en ferias comerciales.

还向一些北非和非国家（埃及、埃塞俄比亚、肯尼亚、摩洛哥和突尼斯）的皮革产品制造厂家提供了类似的援助，以帮助它们通过升和参加贸易览会取得市场准入。

Inmediatamente después del 11 de septiembre, la Asociación siguió adelante con sus planes de celebrar en Zagreb del 18 al 20 de septiembre una feria comercial a la que contribuyeron varios Centros del Comercio Mundial de la región con miras a restaurar los vínculos comerciales entre los Estados de los Balcanes.

在9月11日之后，世界贸易中心协会依然按计划于9月18日至20日在萨格勒布举行贸易览会，在当地一些世界贸易中心的协助下，帮助重建巴尔干国家之间的贸易联系。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府一直在故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易览会。

Por ejemplo, a pesar de sus gastos relativamente bajos por concepto de adquisiciones, la UIT dispone de cuatro unidades dedicadas a las compras: una para la administración interna (en su mayor parte suministros de oficina y mobiliario), otra para los productos de TIC, otra para los proyectos de desarrollo y la cuarta para las exposiciones de TELECOM en la UIT; cada una de ellas depende de un jefe de departamento distinto.

以电联为例，尽管该组织的采购支出不大，但却有4不同的单位从事采购工作：一为内部行政管理进行采购(主要是办公室用品和家具)；一采购信息通信技术产品；一为发展项目采购；还有一是为电联举办电信览会活动进行采购的，它们向不同部门的主管提出报告。