原计划

Como ya se explicó en el párrafo 7 supra, la reunión que se había propuesto realizar con las partes debió suspenderse.

正如上文第7段所述，原计与双方举行会议已不得不予以取消。

En un inicio, se pensó que la nueva fuerza tendría 4.000 efectivos, pero la falta de financiación ha obligado al Gobierno a reducir ese número a 2.000.

新军兵力原计为4 000人，但由于缺少经费，政府不得不将人数减少到2 000人。

El plan por programas bienal (anteriormente, el plan de mediano plazo) y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas se preparan sobre la base de mandatos legislativos.

联合国两年期方案计（原中期计）和方案预算是根据立法授权编制。

Por primera vez, el informe sobre la ejecución del presupuesto permite comparar ésta con los marcos basados en los resultados previstos que se indicaban en el presupuesto de la Misión para 2003-2004.

执行情况报告首次得以对照2003/04年期间派团原计按成果制架，对执行情况进行比较。

El plan inicial contemplaba la fusión de nueve centros de información de las Naciones Unidas en Europa Occidental en un Centro de Información Regional con sede en Bruselas y la extensión del concepto de regionalización a toda la red de centros de información.

原计考虑将西欧地区九个联合国新闻中心合并为布鲁塞尔区域新闻中心，并在整个新闻中心网络推广这种区域概念。

Entretanto, la estrategia de divulgación mejorada para la supervivencia infantil, dirigida a unos 7,5 millones de niños con el objetivo de estudiar su situación nutricional, proporcionarles suplementos de vitamina A, inmunizarlos y darles alimentación complementaria, ya ha cubierto 246 de los 325 distritos administrativos previstos.

与此同时，面向大约750万儿童，为他们进行营养状况检查、提供维生素A补充、免疫接种和补充喂养《儿童生存问题强化外联战略》已经覆盖原计325个行政区中246个行政区。

Sin embargo, ha mejorado la situación del fondo de los Servicios de Administración de Edificios y se dispone de un monto de 2,5 millones de euros previsto originalmente para la sustitución de ventanas, con lo cual los fondos necesarios en la segunda fase de las medidas de incremento de la seguridad se reducen solamente a los costos marginales que representa el vidrio inastillable.

不过，房舍管理事务基金情况已有所改善，原计用于窗户更换250万美元费用已可供支配，从而将加强安保第二阶段所需资金减至只包括防碎玻璃费用增长部分。