双重国籍

También se debatieron otros factores, como la doble nacionalidad y los vínculos étnicos.

此外还讨论了重国籍和民族联系等因素。

Algunos oradores opinaron que la disposición podría dar lugar a nuevas controversias entre Estados con ciudadanos que tuvieran doble nacionalidad.

一些发言者认为，这项规定可能在重国籍公民的国家之间造成新的争论。

Se insistió en que los Estados debían evitar adoptar legislación que aumentase el riesgo de la doble nacionalidad, la múltiple nacionalidad o la apatridia.

有的代表团强调，国家应当避免通过重国籍、多重国籍无国籍可能性的法律。

Esta elección ofreció una oportunidad para volver a tratar la inveterada cuestión de la doble ciudadanía y el tema conexo de la dualidad del derecho de voto de los croatas de Bosnia y Herzegovina.

这次选举提供了机会再次审议长期存在的重国籍题以及相关的波斯尼亚和黑塞哥维那克族人重投票权题。

El proyecto de artículo 9 sobre el Estado de nacionalidad de una empresa, tal como está redactado, excluye la posibilidad de doble nacionalidad para las empresas, y en los Países Bajos hay empresas de este tipo.

目前有关公司国籍国的第9条草案排除了公司拥有重国籍的可能性，但在荷兰就有这样的公司。

Si bien algunos dijeron que era prudente la elección por la Comisión del criterio de la doble nacionalidad del lugar de constitución y del domicilio social o la sede de administración o algún otro vínculo análogo, otros pidieron que se diera una orientación más clara.

虽然有人说委员会采用组成公司地和注册办事处地理机构某种类似联系的重国籍标准是慎重的，但其他人要求提供更清楚的指导。

Los hijos nacidos de un matrimonio en que los progenitores tengan distintas ciudadanías adquieren la ciudadanía sobre la que los progenitores se pongan de acuerdo, y, si lo permiten las leyes del país de residencia o de origen de los progenitores, los hijos pueden tener ambas ciudadanías.

父母具有不同国籍的婚生子女可以获得其父母认可的国籍，假如其父母的居住国者原籍国的法律允许，此类子女可以获得重国籍。

En términos generales, los cambios abarcaron cuatro esferas: derecho de familia, mejoramiento de la posición de los menores de edad y los adultos jóvenes, lucha contra el fraude y ampliación de las opciones en materia de doble nacionalidad (y en algunos casos mayor aceptación de este derecho).

体上，变化出现在四个领域：家庭法、改善未成年人和青壮年的境况、打击欺诈和扩（在有些情况下更广泛接受）重国籍的选择。

Si bien se reconoció que la protección diplomática era difícil de ejercer en casos en que una persona tuviera la nacionalidad tanto del Estado solicitante como del Estado que hubiese cometido el acto ilícito, algunas delegaciones consideraron que la solución propuesta en el proyecto de artículo parecía contradictoria.

各国承认如果个人拥有申请索赔国和犯有不法行为国的重国籍，外交保护就难以实施，同时一些国家代表团认为，条款草案提出的解决办法似乎相互矛盾。

Confirma también la capacidad de la Sala de Crímenes de Guerra para cumplir sus tareas, pese a dificultades que van desde la escasez de fondos, pasando por la falta de espacio carcelario, hasta el problema de la doble nacionalidad de los inculpados, lo cual ya se ha señalado a la atención del Tribunal.

这也证实，战争罪行分庭有能力执行其任务，尽它面临着从缺乏资金、缺乏监禁场所到被告的重国籍题的各种困难，这些已提请法院注意。