变本加厉

El fenómeno se acentúa por la existencia de ciertos focos de activismo religioso animados especialmente por nigerinos y ciudadanos de determinados países.

这种现象因存在一些主要由尼日尔人和某些国家侨的宗教激进主义团体而变本加厉。

Las autoridades nacionales y locales han estado hostigando cada vez más a las organizaciones humanitarias, limitando así la prestación de asistencia humanitaria.

国家和地方一级的政府当局变本加厉地骚扰人道主义组织，因而限制了人道主义援助的提供。

Estas armas atizan, intensifican y prolongan los conflictos, frustran las iniciativas de paz y desestabilizan los regímenes que salen de los conflictos.

小武器给冲突火上浇油，使其变本加厉并长期存在，阻挠和平主行并破坏冲突后政权的稳定。

Incluso en momentos en que Israel adopta medidas unilaterales en aras de la paz, el terrorismo palestino no sólo prosigue, sino que, últimamente, se ha intensificado.

就在以色列为了和平采取单方面步骤之时，巴勒斯坦的恐怖行为不仅仍在继续，而且最近更变本加厉。

Las obras de construcción de la barrera también se intensificaron en la zona de Jerusalén, donde últimamente un gran número de propietarios de tierras ha recibido órdenes de confiscación.

耶路撒冷地区的隔离墙活也变本加厉，最近已土地拥有者发出大批没收令。

Señala asimismo que dicho incumplimiento se vería agravado por una falta de transparencia, los retrasos o la falsedad en el suministro de información sobre dichas instalaciones una vez descubiertas.

审查大会又表示，这种不遵守规定的行为会因缺乏透明度、拖延或者在设施被发现后提供虚假资料而变本加厉。

Durante el período abarcado por el presente informe, el Centro continuó ejerciendo su mandato a pesar de las dificultades financieras y operacionales sumamente ingentes que se han agravado con los problemas de seguridad que el Centro ha tenido que afrontar en el país anfitrión.

在报告所述期间，中心继续在财政和业务严重困难的情况下执行任务，这种困难又因东道国面临的安保挑战而变本加厉。

A pesar de la evidente determinación de la comunidad internacional de alcanzar el desarrollo sostenible, como lo demuestran la adopción del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, es forzoso constatar que el deterioro del medio natural no hace más que agravarse.

尽管国际社会显决心要实现可持续发展，正如《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》的通过所证明的，但必须看到对的破坏却在变本加厉。

Compartimos la preocupación del Secretario General en cuanto a la instigación al odio y a la violencia en los medios de comunicación, algo que de nuevo va en aumento, y en cuanto a las amenazas generalizadas contra las Naciones Unidas y las fuerzas francesas de mantenimiento de la paz.

我们也同秘书长一样对媒体再次变本加厉地煽仇恨和暴力以及联合国和法国国际维持和平人员普遍受到威胁感到关切。

En las circunstancias actuales, en que la falta de cumplimiento por parte de Etiopía y la consiguiente complicación del proceso de paz aumentan cada día, el único objetivo de la misión de su enviado especial debería haber sido lograr que Etiopía respete el Estado de derecho y las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados.

当前的情况是埃塞俄比亚变本加厉地拒绝遵守《协定》，为和平进程制造麻烦，在这种情况下，你的特使的使命只应该是保证埃塞俄比亚遵守法治和它根据条约承担的义务。

Ha aumentado nuestra preocupación por la expansión de los asentamientos y la construcción del muro ilegal de separación en los territorios palestinos ocupados debido a la creciente expansión de los asentamientos ya existentes y a la construcción de otros nuevos y a la aceleración del ritmo de construcción para terminar cuanto antes el muro de separación.

由于扩大现有定居点和修建新定居点的活变本加厉，建造隔离墙的完工速度越来越快，我们对在被占巴勒斯坦领土上扩大定居点和修建非法隔离墙所感到的关切越来越强烈。

La continuación de la construcción del muro de separación, la intensificación de la expansión de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y el aislamiento de Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental siguen constituyendo un motivo de grave preocupación para mi delegación y suscitan graves dudas en cuanto a las verdaderas intenciones de Israel con respecto al estatuto definitivo del territorio.

建造隔离墙活持续不断，西岸定居点活变本加厉且不断扩大，以及耶路撒冷仍同西岸其他地方隔绝，这些仍令我国代表团感到严重关切，并使人们严重怀疑以色列对该领土最后地位的真正意图。

El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.

Farinacci García先生（波多黎各社会阵线）说，多年来，维护波多黎各决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时，始终谴责殖制度的变本加厉，并指出，波多黎各人与帝国主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈。

Incumpliendo manifiestamente los compromisos jurídicos contraídos en virtud del derecho internacional, Israel ha seguido ampliando sus prácticas brutales para incluir en ellas las lesiones y el asesinato de estudiantes del OOPS, como se detalla en el informe, así como incidentes en que el personal y los vehículos del OOPS sufren retrasos, se les impide cruzar el paso fronterizo o se les somete a situaciones peores en los puestos de control de la Ribera Occidental.

如报告所详述的，以色列公违反国际法对它规定的法定义务，变本加厉地采取残暴手段伤害工程处的学生，包括在西岸检查站阻扰工程处的工作人员和车辆，不让他们通过，或予以更坏的待遇。