Ayer serví de intérprete por primera vez.
昨天我第一次做
译。
interpretación verbal; traducción oral
Ayer serví de intérprete por primera vez.
昨天我第一次做译。
La Secretaría de las Naciones Unidas proporcionará servicios de interpretación.
联合国秘书处应提供译。
Creo que tal vez hubo algún error en el proceso de interpretación.
我认为在译过程中可能有一些误解。
Ella puede servir como intérprete.
她可以做译。
Los servicios de interpretación para el Foro se proporcionarían en los seis idiomas oficiales.
论坛的译
务将以所有六种正
语
提供。
Los servicios de interpretación para las sesiones se proporcionarían en los seis idiomas oficiales.
这些会议的译务将以所有六种正语提供。
A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.
为了节省资源，将不会安排有译务的平行会议。
Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.
为了节省资源，将不会安排有译务的平行会议。
Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.
临时笔译
和译都要经过严格的考试。
Como saben los miembros, los intérpretes tienen un plazo que expira dentro de 15 minutos.
大会成都知道，译
务最后时限再过15分钟就到了。
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.
十一接受了基尼亚卢旺达语同声译培训；其中四正在等待征聘。
El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.
该国政府提供了一个非常称职的译，在审判期间进行翻译。
Además, en cifras absolutas el número de reuniones solicitadas con servicios de interpretación también disminuyó.
此外，按绝对数字衡量，请求得到译务的会议总数也有所减少。
En la mayoría de las municipalidades hay por lo menos un traductor.
多数市镇至少设有一名翻译：三分之二的市镇应该增加和经费，以满足笔译和译的需求（一项优先工作）。
La Secretaría debería explicar los motivos que justifican la propuesta de contratar a 85 intérpretes y traductores adicionales.
秘书处应阐明建议立约增设85个译/笔译额的理由。
(A agosto de 2005)
a 将按所示语提供译务。
La partida para eventualidades en los servicios de conferencias supondría 6,6 millones de dólares de los EE.UU.
会议务意外需要在译、件和会议务支助方面的需求为660万美元，因而其总额为780万美元，包括方案支助费用和周转准备金。
La Comisión señala que de esa manera debería reducirse la demanda de servicios oficiales de interpretación para la Misión.
委会指出，这也会减少为特派团提供正译务的需求。
La Misión también contrató intérpretes para facilitar los cursillos y en general establecer relaciones con las diferentes comunidades étnicas.
核查团还聘用了译，这方便了讲习班的举办，并总的来说方便了与各族裔社区建立关系。
Sr. Colak (habla en bosnio; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Seré muy breve.
乔拉克先生（以波斯尼亚语发言；代表团提供译）：我的发言将非常简单。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
