囚犯

El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.

那个囚犯一年来都在等待国家元首赦免。

Salvo que el preso se oponga expresamente.

囚犯表明反对有关安排除外。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对刑、屈苦监狱生活。

No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.

不允许信仰少数宗教囚犯奉行其信仰要求。”

Los presos son objeto de torturas, se ven privados de alimentos y finalmente son ejecutados.

囚犯们要遭受刑饥饿折磨，最终被处决。

Los rebeldes invitaron a éstos a que se les unieran, y algunos así lo hicieron.

反叛分子邀请囚犯加入他们队伍，有些人就照办了。

Los prisioneros supuestamente son objeto de un trato degradante y cruel, incluida la tortura.

据称，囚犯遭到有人格残待遇，其中包括刑。

En ese momento (junio de 1998) había 15 de esos presos.

在一九九八年六月，这类囚犯有15人。

Algunos observadores se preguntan qué medidas o servicios especiales existen para esas personas.

有论者问到当局为这些囚犯作出什么特别安排或提供哪些服务。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离开村庄，把参加他们队伍囚犯也一同带走了。

Al parecer, los reclusos habían mostrado buen comportamiento o habían convenido en recibir formación profesional.

据报告，这些囚犯表现良好/或同意接受职业培训。

Cerca del 55% de los niños presos fueron detenidos por lanzar piedras contra soldados israelíes.

有55％儿童囚犯因为向以色列士兵扔石块而被逮捕。

Además, hay más de 650 palestinos de Gaza que siguen recluidos en cárceles israelíes.

此外，加沙650多名巴勒斯坦囚犯仍被拘押在以色列监狱中。

Una característica importante de la población reclusa de mujeres indígenas es su alta tasa de reincidencia.

土著女囚犯一个重要特点是高再犯率。

Los presos no deberán ser obligados a consultar a un ministro religioso si no desean hacerlo8”.

如果囚犯不希望与宗教代表商榷，则不应强迫他们这样做。”

Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.

⑶　不得拒绝囚犯往访任一宗教合格代表。

De los niños presos, 174 todavía estaban esperando juicio y 124 habían sido juzgados y sentenciados.

在儿童囚犯中，174人正在等待审判，124人已被审判判刑。

Fue el único recluso objeto de tal trato, lo cual le ha ocasionado daños sicológicos y morales.

他是唯一受到这种对待囚犯，给他造成疼痛痛苦。

La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.

囚犯遭囚禁这种特别情况必然会限制其查阅法律文件。

Si la propuesta se pone en práctica, los presos tendrán más espacio vital y mejores medios e instalaciones.

假如建议得以落实，便可为囚犯提供更多活动空间更完善设施。