复发

Quien dice secuencia dice necesidad de organizar transiciones armoniosas para evitar vacíos y recaídas.

在谈到这次序时，我们不得不考虑到旨在避免任何差距或复发的各谐的过渡阶段。

Una salida prematura de la zona de conflicto puede provocar una recaída catastrófica en el conflicto.

过早地从冲突去撤出有可能造成冲突的灾难性复发。

Esas limitaciones se han hecho evidentes en los casos en que se han reanudado los conflictos, sobre todo en Liberia y en Haití.

这些局限性在冲突复发的那些局势中变得很明显，最明显地是在利比里亚海地。

Si es posible poner fin a los conflictos internos y evitar que se repitan, entonces estaremos creando las condiciones para un mundo más seguro.

如果内部冲突能被息并防止复发，那么我们就是在为更安全的世界创造条件。

Ayudará a impedir un nuevo estallido de los conflictos y alentará a los países a hacer la transición de la inestabilidad violenta al desarrollo sostenible y pacífico.

它将有助于防止冲突复发，鼓励国家从激烈动荡而持续的发展过渡。

Nueva Zelandia comprende que la consolidación de la paz abarca todos los hechos políticos y actividades humanitarias encaminados a impedir que se desencadene, continúe o vuelva a ocurrir un conflicto.

新西兰认为，建设包括旨在防止冲突爆发、持续或复发的所有政治发展人道主义动。

En esta esfera, los resultados de la comunidad internacional han sido dispares, puesto que se ha registrado un número considerable de casos en que han vuelto a estallar la violencia y los conflictos.

国际社会在这方面的表现参差不齐，因为曾出现过多次复发、再次爆发暴力事件冲突再起的情况。

Es una señal de que, cuando se está gestionando la solución de un conflicto, existe la misma incertidumbre que cuando un paciente dado de alta entra en convalecencia pero puede terminar sufriendo una recaída.

这是象，显示在冲突管理方面存在不确定状况：这就好比让个刚刚开始康复的病人出院常常会导致病情复发样。

La sólida consolidación de la paz después de los conflictos es un requerimiento para impedir la reactivación del conflicto y para sentar las bases para el crecimiento económico, el desarrollo y, por consiguiente, la estabilidad.

冲突后的妥善建设是防止冲突复发，为经济增长、发展以及稳定奠定基础的必要条件。

El debate temático propuesto puede centrarse en las iniciativas recientes del Consejo de Seguridad para romper el ciclo de violencia en las sociedades afectadas por conflictos y evitar que recaigan en ese tipo de crisis.

拟举行的专题辩论可着重讨论安理会最近为在受冲突影响的社会中打破冲突循环防止冲突复发而进行的努力。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式特服务方面都有重要意义。

El conmovedor llamamiento que lanzó el Presidente del Gobierno de transición de Somalia refuerza nuestra convicción de que la mejor manera de evitar una recaída, que suele ser difícil y costosa de superar, es dando un firme apoyo para la reconstrucción.

索马里过渡政府总统发出的感人呼吁使我们更加深信，避免冲突复发的最好办法是为重建提供大力支持。 冲突如果复发，就非常难以处理，而且代价也非常高。

Actualmente, las misiones de mantenimiento de la paz están mucho mejor estructuradas que antes y tienen una visión más integrada de las múltiples labores que deben llevarse a cabo para prevenir la repetición de enfrentamientos y sentar las bases de una paz duradera.

今天联合国维持特派团的设计比过去好得多，对防止战事复发奠定长期基础的许多不同任务，有了更全面的理解。

Se presentó una iniciativa destinada a facilitar la recuperación mediante servicios de prevención de la recaída y de apoyo social entre compañeros, programas de alfabetización, y servicios de consulta sobre oportunidades de empleo, de facilitación de viviendas, de consulta psiquiátrica y de terapia con ayuda de medicación.

有与会者专门介绍了通过下述服务增加康复机会的举措，例如防止复发、同伴间相互支持、扫盲班、职业推介、住房介绍、心理咨询药物辅助疗法等等。

No hay nada en el Protocolo que dé a entender que su aplicación sobre el aporte de ayuda humanitaria o política o de ayuda para el desarrollo en el marco de la consolidación de la paz debería limitarse a las fases posteriores al conflicto de un conflicto recurrente.

《议定书》中没有任何地方说，《公约》对建设过程中人道主义、政治或发展援助的提供的适用应限于个复发冲突的冲突后阶段。

Las experiencias del pasado han demostrado que las actividades de consolidación de la paz son fundamentales si queremos evitar que los países que salen de la guerra recaigan en la violencia y en las hostilidades. Para ello, debemos acompañarlos en su transición hacia una paz duradera y un desarrollo a largo plazo.

经验表明，建设动是确保摆脱战争的各国避免任何暴力复发的可能性的关键，即帮助它们过渡到持久与长期的发展。

Al mismo tiempo, esperamos que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz sirva para coordinar mejor la labor de los órganos de las Naciones Unidas y otros agentes, de manera que se puedan abordar las causas sociales y económicas profundamente arraigadas de los conflictos a fin de impedir su aparición, propagación o reaparición.

与此同时，我们希望设立建设委员会将改善联合国各机构与其他行动者之间的协调，这样可以处理冲突的根深蒂固的社会与经济原因，以防止冲突的出现、蔓延或复发。

A pesar de estos logros, el programa de salud enfrenta importantes limitaciones y problemas que afectan su capacidad de responder adecuadamente a los cambios en las necesidades y prioridades, incluidos la mayor incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes mellitus y el cáncer, que han cobrado primacía sobre las enfermedades transmisibles que están resurgiendo o apareciendo.

尽管取得这些成绩，保健方案仍面临重大的制约挑战，影响到充分回应不断变化的需求优先事项能力，包括在防治慢性非传染病方面负担加重，如心血管疾病、糖尿病癌症，此外还有复发新发的传染病。

Además, la ONUDD se dedicará a actividades de promoción, asistencia técnica y creación de capacidad en los Estados Miembros, concentrándose en programas de tratamiento y rehabilitación que fomenten una atención eficaz para aquellas personas que dependen de las drogas, y abarquen la intervención temprana, el asesoramiento, el tratamiento, la rehabilitación, la prevención de la recaída, las atenciones posteriores y la reinserción social.

此外，毒品犯罪问题办事处将在会员国中开展宣传、技术援助能力建设动，核心是促进为吸毒成瘾者提供有效护理的治疗康复方案，包括早期干预、咨询、治疗、康复、预防复发、善后护理重返社会等。

Una de las prioridades a más corto plazo en ese sentido es la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que debería ayudar al Consejo de Seguridad y, si procede, a otros órganos de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por velar por la rápida recuperación de los países que salen de una crisis y garantizar que esos conflictos no se reaviven.

这项工作的近期重点之是设立建设委员会——这个委员会应帮助安全理事会，在必要时也帮助联合国其他机构开展努力，确保刚刚摆脱冲突的国家迅速实现恢复，并创造条件，确保冲突不致复发。