外地人

Hay muchos forasteros en Shanghai ,que quieren encontrar un buen trabajo allí.

在有好多外地人 ,他们想在那儿找到一份好工作。

Esta medida, que forma parte de la estrategia para racionalizar los procesos y aprovechar mejor las inversiones en tecnología de la información es un paso hacia la armonización de los trámites de recursos humanos sobre el terreno y la simplificación de la supervisión del personal de contratación internacional por parte del DOMP.

这一措施是统一外地人事处理过程的一个步骤，可简化维和部对国际工作人员的监测，同时，也是精兵简政和更充分利用信息技投资战略的一部分。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或有看到他们的脸，或有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。