多学科技术的

La Convención es el reflejo de un enfoque multidisciplinario y contiene disposiciones generales que abarcan la prevención, la penalización, la cooperación internacional, la cooperación técnica y, por primera vez en un instrumento jurídico internacional, la recuperación de activos.

公约反映了一种多学科的做法，所载条文十分全面，涵、刑事定罪、国际合作、技术合作并在国际法律文书中首次涉及资产追回。

Se subrayó la importancia de la colaboración entre instituciones multidisciplinarias, como las que se ocupan de la tecnología espacial, la meteorología y las ciencias sociales, para establecer un sistema de información integrado cuyos productos fueran útiles en la adopción de decisiones.

强调了多学科机构—如空技术、计量学和社会科学等—之的协作与配合对于建立一种综合信息系统以便为决策提供入的重要性。

Aunque la cuestión de la transferencia de tecnología es interdisciplinar y en el siguiente apartado se trata desde diversas perspectivas, cada enfoque o vía está directamente vinculado con la lucha contra la desertificación y contiene referencias a actividades realizadas sobre el terreno.

技术转让课题是多学科的，下节从多种不同角度阐述了这个问题，但是，每一种办法，或称路径，都与治荒漠化有直接联系，得到了参照某种实地举措提供的支持。

Hace muy poco, el Grupo de Trabajo Interdepartamental se transformó en las EPAI (Esferas Prioritarias para la Acción Interdisciplinaria) para la lucha contra la desertificación, que cuentan con representantes de 15 servicios técnicos relacionados directamente con el desarrollo sostenible de las tierras secas.

最近，荒漠化问题工作组被并入治荒漠化多学科行动优先领域，该由15个与干旱地区可持续发展直接相关的技术的代表组成。

Su función consiste en determinar las esferas de acción prioritarias, dar una orientación pluridisciplinaria a los programas de las regiones, mantener la política, el diálogo técnico y la cooperación con los países miembros de la FAO y entre ellos y lograr la participación de instituciones nacionales e internacionales.

它们的作用是确定优先行动领域，使区域方案具有多学科方向，在粮农组织成员国之保持技术对话和合作，确保国家和国际机构参与。

En el marco de su ámbito prioritario para la adopción de medidas interdisciplinarias sobre biotecnología, la FAO está preparando un “Compendio de políticas en materia de biotecnología aplicada a la agricultura: posibilidades y consecuencias”, que abarcará, entre otras cosas, marcos reguladores e instrumentos jurídicos para fomentar la investigación y la transferencia tecnológica y para evaluar la seguridad, la creación de capacidad y el diálogo social.

粮农组织生物技术多学科行动优先领域目前正在编写《粮农组织农业生物技术政策简编：备选办法和影响》，其中特别涵括促进研究和技术转让以及有利于评估安全、能力建设和社会对话的法规框架和法律文书。