学分

Varios Estados comunicaron que sus laboratorios forenses habían realizado análisis químicos de drogas incautadas con el fin de identificar las sustancias, su origen y nuevos métodos de fabricación.

一些国家报告，其司法鉴定实验室对缉获的毒品进行了析，以查明其成、产地和新的制造方法。

Varios Estados informaron de que sus laboratorios forenses habían realizado análisis químicos de drogas incautadas con el fin de identificar las sustancias, su origen y los nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

一些国家报告说，其司法鉴定实验室对缉获的药物进行了析，已查明其中的物质、来源和非法药物制造的新方法。

Pueden ser tecnologías con carácter intrusivo, como hacer muestreo dentro de tuberías, sacar muestras para análisis radioquímicos posteriores o hacer mediciones radiométricas y otro tipo de mediciones directas de los efluentes de la instalación.

它们可以是进入式技术，例如，在管道内采样，采集涂片以进行辐射——析，或直对设施的污水进行辐射和其他测量。

Por tanto, ante cualquier duda sobre los resultados del instrumento utilizado en el ensayo de campo, o si el resultado se empleara para fines científicos o legales, también deberán tomarse muestras para análisis químicos mediante métodos normalizados.

为此，如果在对采用实际测试仪器获得的结果有任何怀疑时，或如果拟把所取得的结果用于科或法律目的时，则应亦收集样品以便进一步采用标准方法对之进行析。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部生物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸快速样本区域的样本进行了析。

Además, el Grupo observa que, aunque en algunas localidades se observa la formación de una costra negra, identificada por análisis químicos, no se ha comprobado ninguna relación entre la formación de la costra y el incendio de los pozos de petróleo.

小组进一步注意到，虽然在一些地点显示形成了黑色的表面并且通过析进行了确认，但未证明形成这样的表面与油井大火之间存在联系。

El Irán facilita análisis químicos de muestras tomadas de los bienes y sitios del patrimonio cultural que permiten indicar un contacto con partículas e hidrocarburos, pero no son suficientes para que el Grupo pueda determinar el momento del contacto o el origen de las partículas.

伊朗提供了来自文物和文遗址的样本的析，显示触到颗粒物和碳氢合物，但不足以使小组确定触的时间或颗粒物的来源。

En los análisis microbiológicos y químicos de los laboratorios de salud pública de la Federación, sujetos al procedimiento de notificación obligatoria de los resultados (a diferencia de otras instituciones que realizan controles de la calidad química del agua) podemos observar un nivel relativamente elevado de muestras microbiológica y químicamente insalubres.

审查波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生试验室微生物和析的结果，包括列入在强制性报告制度中(同其它进行水的质量控制机构不同)，我们可以看到微生物和成份不健康样品的程度较高。

Con respecto a la pérdida alegada de arrecifes de coral el Irán ha presentado una evaluación por teledetección de los cambios en la cobertura de los arrecifes, un análisis de la tasa de sedimentación, un análisis químico de los metales pesados, TPH e hidrocarburos aromáticos policíclicos y un estudio de las bandas de crecimiento de los arrecifes de coral.

关于所称珊瑚礁损失，伊朗提供了珊瑚礁覆盖变的遥感；沉降率析；重金属、总石油碳氢合物、多钚芳烃析；珊瑚礁生长带研究报告。