完毕

No hay nada que agregar a lo dicho, hemos agotado el tema.

不需要再补充任何内容了，我们已经讨论完毕了。

La mayor parte de las sumas correspondientes se han corregido.

所涉金额大多已经清完毕。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.

宪法初稿已拟定完毕，目前正院审。

Se ha compilado la estrategia de conclusión, que se examina y supervisa cada seis meses.

完成工作战略已编制完毕，并每隔六个月进行一次审查和监测。

Su traslado definitivo debe dar nuevo impulso a la ciudad y a su economía.

待这些机构最终迁移完毕，将进一步刺激这个城市以及经济发展。

Se celebraron ocho juicios contra 11 acusados y no quedó ningún juicio pendiente.

涉及11名被告场审判已经结束，待审案件已处完毕。

Había 14 casas en condiciones; en algunas se habían hecho reparaciones de emergencia y en otras una rehabilitación básica.

村中14所房屋状况不一，有需要紧急修，有已基本修缮完毕。

Después de esas exposiciones, daré la palabra a los miembros del Consejo que deseen hacer comentarios o formular preguntas.

情况通报完毕之后，我将请希望发表意见或提问会成员发言。

El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema.

代主席（以英语发言）：关于这个项目辩论，最后一位发言者已经发言完毕。

Es probable, por ejemplo, que se necesite menos personal de investigación cuando se concluyan las investigaciones y comiencen los juicios.

例如，调查完毕审判开始总可能导致所需调查人员减少。

Una vez disponibles en todos los idiomas oficiales pueden publicarse en un sitio de las Naciones Unidas en la Web.

文件以所有正式语文处完毕后，可张贴在联合国网站上。

Mientras tanto, se ha preparado el proyecto de ley sobre el establecimiento de un organismo para luchar contra la corrupción en Liberia.

与此同时，关于设立利比里亚反腐败机构立法草案已拟定完毕。

Se han completado los expedientes de 487 beneficiarios de 632 que tienen derecho a una ayuda inicial de 2.000 euros.

有资格领取2 000欧元开办经费援助632名受益者中，受益人487名申请已处完毕。

Se han completado proyectos de demostración financiados por el Fondo Multilateral en muchos países que operan al amparo del artículo 5.

多边基金资助示范项目业已在许多第条国家实施完毕。

La mayoría de los pacientes como éstos ya no podrán ingresar en la ciudad cuando se termine de construir la barrera4.

隔离墙一旦修建完毕，这些病人大多数就不再能够入城。

El Representante Permanente del Iraq prometió que el Embajador Vorontsov sería informado cuando se hubieran completado los preparativos para el viaje.

伊拉克常驻代表保证，一旦旅行准备工作完毕，便通知沃龙佐夫大使。

Se informó a la Comisión de que de esos 11 puestos se habían cubierto todos menos uno de los de Ginebra.

咨询委员会获悉，在11个员额中，设在日内瓦员额除了一个外全部填补完毕。

La primera parte de la recomendación (informes) está en vías de aplicación y la segunda (experiencia adquirida) ya se ha cumplido.

该项建第一部分（进度报告）正在执行之中，第二部分（取得经验教训）已执行完毕。

De ellas, el 47% ya se han aplicado y de las nueve restantes, ocho estarán aplicadas cuando termine el bienio en curso.

在余下9项建中，8项将在本两年期结束时执行完毕。