对冲基金

Asimismo, podría utilizarse el fondo para transferir riesgo fuera del país, aprovechando el mercado mundial de servicios de cobertura, que, mediante pago, ofrece seguros contra las fluctuaciones imprevistas de los ingresos.

世界场收取一定的付费即提供保险，防范未能预料的收入波动，因此，可以借助世界场，利用基金将风险转移到国外。

Los precios del petróleo, como los precios de cualquier otro producto básico, pueden verse afectados por muchos factores, entre ellos las circunstancias geográficas y económicas y la especulación, un componente de los mercados occidentales de valores y fondos de cobertura.

石油价格，就像其它任何基本商品的价格一样，可能受到多种因的影响，包括地理和经济状况，以及作为西方股的一个组成部分的投机行为和基金。

Pese a la consolidación de las tasas de interés en los últimos meses, su nivel muy bajo en los últimos dos años ha estimulado el crecimiento de diversos instrumentos alternativos de la inversión, principalmente en forma de fondos de salvaguardia y corrientes excesivas de fondos especulativos en Asia, a las que se debe prestar mayor atención para evitar posibles alteraciones de los mercados financieros.

尽管最近几个月利率开始坚挺，但由于在过去两年里利率的水平很低，鼓励了各种替代投法的发展，主要是以高风险基金的形式，和亚洲投机金的大量流动，两者均应引起密切注意，以避免金融场可能出现的波动。