少数派

En general, se trataba de propuestas de individuos, miembros del Parlamento o partidos políticos minoritarios, que en ningún caso tuvieron efecto alguno.

这些提案一般都是由没有什么影响力的个人、议会议员或数派政党提出。

Señalan que el proceso de inscripción sin éxito de la asociación duró dos años, prueba de una política discriminatoria del Estado Parte hacia las minorías religiosas.

他们指出，为争取该协会到登记的程序拖了两年，最终仍未登记成功，他们认为这证明缔约国对数派采取的是歧视性政策。

Por lo general, el Gobierno respeta este derecho, pero en algunos aspectos las minorías religiosas efectivamente están en desventaja, como en el acceso a puestos en la administración pública y a cargos políticos.

政府基本上尊重这项权利，但在某些地区数派在实际上处利的地位，包括利政府部门的工作和政治职位。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使数派团体的成员皈依本派，或信徒团体攻击数派团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本派。

Esos informes describen situaciones en que funcionarios del Estado de diferentes niveles, con frecuencia de nivel municipal, y diferentes instituciones (policía, ejército) trataron de convertir a miembros de grupos religiosos, muchas veces de comunidades religiosas minoritarias, u obligarlos a renunciar a sus creencias.

这些报告描述了各级国家官员，往往是市级国家官员，及同机构（警察、军队）的国家人员试图使团体成员，往往是数派界成员，改变信仰，或迫使其宣布放弃自己的信仰。

La Relatora Especial desea reiterar a este respecto que los Estados deben garantizar que las personas que se encuentren en su territorio o estén bajo su jurisdicción, incluido los miembros de las minorías religiosas, puedan practicar la religión o creencias de su elección sin ningún tipo de coacción ni temor.

在这方面，特别报告员希望重申，国家必须确保其国土上和管辖范围内的人，包括数派成员，能够受威胁和没有恐惧地信奉自己选择的或信仰。

Observando que el Gobierno de ese país ha tomado medidas contra los cristianos de minorías étnicas y que tanto los grupos cristianos como los musulmanes han sufrido dificultades para importar literatura religiosa y obtener permisos de construcción, mantener o modificar sus lugares de culto, la oradora pregunta cuál sería la mejor forma en que el Relator Especial podría tratar la intolerancia del régimen respecto de las religiones minoritarias.

注意到缅甸政府已经采取了针对异徒——天主徒的措施，而天主徒和穆斯林徒都难以引入书籍以及许修建、维护或修缮其作礼拜的地方，她问特别报告员如何才能最好地解决该政权容数派信仰的问题。