平整

Los reglamentos son necesarios para garantizar el buen funcionamiento del mercado de la distribución, establecer unas reglas de juego uniformes y proteger a los consumidores.

必须要有规则，确保转良好分销市场，确立一个平整场并保护消费者。

Para garantizar una mayor diversidad de la oferta audiovisual, y dada la poca interacción que todavía existe entre los aspectos comerciales y culturales del sector, se están examinando seriamente las consecuencias jurídicas y normativas de varias estrategias paralelas con miras a igualar las reglas de juego en el sector de la distribución.

为了确保视听产品提供更加多样化，并鉴于视听部门贸易和文化方面仍然存在接口不良情况，人们正在认真讨论许多辅助战略法律和治影响，以便平整分销场。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力条件包括：大消费群体出现和可自由支配购买力增加；相当发达和转良好施(输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)法律和行程序；有效和可靠府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场能力；治稳定；不产市场透明；可行税收制度；以及采购物美价廉当地产品可能性(可能用于再出口)。