得以

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Este plazo puede prolongarse en la forma autorizada por la ley.

按照法律规定，上述期间得以延长。

Jennifer McIver, su importante contribución que llevó a la conclusión de las negociaciones.

他们的贡献些谈判得以完成。

Espero que ese apoyo pueda seguir prestándose en el futuro.

我希望一支助今后能得以保持。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Por otro lado, más de 600.000 jóvenes se graduaron conforme a la Misión Ribas.

万名青年因里瓦斯方案而得以毕业。

Además, consiguió fortalecer la situación económica en Georgia.

此外，他得以增强格鲁吉亚的经济状况。

(f) Una estructura institucional que garantice todo lo anterior.

适当的织架构以确保上述各项得以落实。

Confío en que en el futuro se mantenga esa cooperación eficaz e incluso se promueva.

我相信，有效合作未来将得以继续，甚至会加强。

Garantizar servicios de salud pública gratuitos y de alta calidad para todos.

保证人人得以免费享有高质量的公共卫生服务。

No obstante, ese documento nos ofrece pautas que nos permitirán realizar nuestra labor.

然而，它为我们得以展工作提供了指方针。

Las limitaciones financieras se resolvieron con el apoyo del Banco Asiático de Desarrollo.

亚银行的支助使筹资上的制约得以消除。

La llegada de esos cuatro magistrados ad lítem hizo posible iniciar dos nuevos juicios.

四名审案法官的到达，使两起新审判得以始。

Esas bandas podían funcionar sobre todo gracias a la complicidad que tenían con la policía.

些帮派得以展活动，主要是由于他们与警察同谋。

Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实的、目标明确的政策做法，得以取得种进展。

El año pasado, se adoptaron medidas importantes para hacer que la Corte sea operativa.

在过去一年中，采取了重大步骤，使法院得以运作。

Esta idea podría reavivarse bajo el nombre de “almacenamiento internacional de materiales nucleares (AIMN)”.

一想法在“核材料国际贮存”的名义下得以恢复。

Si se compartieran más recursos quedarían más medios disponibles para otras tareas acuciantes.

进一步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。

Nuestro desarrollo se ha mantenido porque no dejamos de invertir en los recursos humanos.

我国的展也由于人力资源方面的不断投资而得以持续。

Se han mantenido miles de armas nucleares, muchas de ellas en estado de alerta.

数千枚核武器得以保留，许多还处于待命状态。