惊奇

Me asombra la rapidez con que trabajas.

真惊奇你干得这么快。

Fue alucinante ver como los delfines nos rodeaban.

看海豚们是多么惊奇。

Pero en 1787 Cimarosa recibió una sorpresiva invitación de la emperatriz Catalina.

是在1787年Cimarosa收到女皇catalina一份令人惊奇的请柬。

Sobre la intervención norteamericana nada nos sorprende.

美国的发言中没有任何东西令们惊奇。

Según los sorprendentes resultados obtenidos, la pobreza no es fundamentalmente consecuencia del desempleo.

令人惊奇的调查结果是，贫困并不主要是由失业造成的。

Es fascinante observar cómo nuestros debates en los diferentes foros se entrelazan cada vez más.

人们惊奇地注意到，们在不论坛进行的讨论日趋相互交织在一起。

No es sorprendente que tantos niños participaran en el conflicto porque se consideraba que los niños soldados eran poco costosos.

为数众多的儿童卷入冲突并不令人惊奇，因为儿童兵被视为廉价和可牺牲的人员。

Presidente, había indicado con claridad que los párrafos con lenguaje acordado serían introducidos en el documento final, vimos con sorpresa, sin embargo, que el párrafo en cuestión fue omitido.

虽然有人曾经明确表示，载有商定措词的各段落将载入最后文件，们惊奇地发现，这一段被省略了。

Sin embargo, África no se dividió, sino que sorprendió al resto del mundo adoptando una posición común y presentándose aquí unida para defender esa posición dentro de las Naciones Unidas.

是，非洲不仅没有分裂，而且非洲采取了共立场，并且团结一致地来到这里，在联合国内捍卫自己的利益，使国际社会其他成员感到惊奇。

Resulta interesante, y hasta cierto punto sorprendente, observar que tan sólo el 12% de los candidatos están afiliados a un partido político, mientras que el número de partidos registrado oficialmente es de 72.

有趣的是，而且令人略感惊奇的是，在登记的候选人中，仅12％的候选人表示他们属于某个政党，而正式登记的政党却已经达到72个。