打水

Es un especialista en hacer saltar guijarros en la superficie del río.

他是打水漂的专家。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问。

Los niños suelen faltar a la escuela porque están ocupados yendo a buscar agua o están enfermos a causa de enfermedades relacionadas con el agua.

之所以常常不去上学，是因为他们太忙于打水或因饮水不安全而生病。

Entre otras cosas, las mujeres se encargan de recoger el agua y el combustible, actividades especialmente onerosas en zonas caracterizadas por una infraestructura social deficiente.

她们要负责打水和寻找烧柴，而在会基础设施很差的地区，这是很繁重的活。

Los niños ocupados en recoger agua o que están agotados por el duro trabajo que ello supone faltan a la escuela con frecuencia o no se benefician plenamente de la enseñanza.

忙于打水或因打水而累得精疲力尽的常常缺课或不能充上学的好处。

La disponibilidad de fuentes de agua potable cerca de los hogares reduce el tiempo perdido en la monótona tarea de ir a buscar agua (una carga que recae de forma desproporcionada sobre las mujeres y las niñas) y crea oportunidades para que las familias pobres se dediquen a actividades productivas en pequeña escala, como la horticultura con fines comerciales.

住家附近若有安全饮用水源，则会减少打水这种耗时的差事（这种重担很大一部由妇女和女承担），并使贫困的家庭有机会从事如蔬菜种植这种小规模生产性活动。