技工

Es mecánico y trabaja en una fábrica grande.

他是技工，在一个很大的厂里工作。

Los técnicos civiles de la aldea trataron de atravesar el río para activar las dos bombas situadas en la orilla occidental, pero las autoridades libanesas se lo impidieron.

该村的非军事技工想到河流另外一边开动西岸的水泵，但是黎巴嫩当局禁止他们渡河。

Al introducir esas mejoras, el Departamento perfeccionó sus programas de formación profesional para impartir capacitación en oficios a fin de aumentar la posibilidad de que los internos obtengan trabajo tras su excarcelación.

惩教署在述改善措施期间也提升了职业训练计划的工作，通过提供技工课程 ，以加强囚犯在获释后的就业能力。

Dado que muchas mujeres altamente calificadas que provienen de países en desarrollo realizan trabajos no calificados o semicalificados, la pérdida de capacidades de las trabajadoras migrantes se ha convertido en un problema grave.

随来自发展中国家的许多受过良好教育的妇女从事熟练工或半技工的工作，女性移民工人的非技术化已一个严重问题。

Sin embargo, muchas mujeres con elevado nivel educacional procedentes de los países en desarrollo aceptan trabajos no calificados o semicalificados, lo que da lugar a una pérdida de la calificación de las trabajadoras migratorias.

但是，许多来自发展中国家受过良好教育的妇女却从事非熟练工或半技工的工作，导致移徙女工面临用非所学的问题。

El proyecto de emergencia, por valor de 1 millón de dólares, incluía insumos y equipo agrícolas, así como numerosos cursos de capacitación para técnicos y agricultores sobre la construcción y gestión de invernaderos y sobre nuevas técnicas de cultivo.

美元的紧急项目包括农业投入和设备,向技工和农民提供暖房建设和管理、新的栽培方法等许多种培训课程。

Es necesario establecer y poner en marcha mecanismos innovadores para hacer frente a las deficiencias en materia de capacidad humana y los efectos de la fuga de cerebros en la fuerza de trabajo, es decir, tanto la migración de personal calificado como la pérdida de vidas humanas por causa del SIDA.

必须找出并执创新机制，填补人力资源空白，克服人才外流的影响，这表现在技工移徙和人员死于艾滋病。