把戏

Los monos pueden aprender un montón de trucos.

猴子能学会很多把戏。

No me vuelvas a hacer una jugada como esta porque no te la perdonaré.

不要再给我玩儿这种把戏了，因为我不会再原谅你。

Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos, sin recurrir a estratagemas de procedimiento.

决议通过或否决应根据其是非曲直而非程序上把戏。

Creemos que la comunidad internacional es perfectamente consciente de esa estratagema y por lo tanto no cederemos a las presiones encaminadas a proteger las políticas y prácticas ilegales del régimen sionista y sus intereses ilegítimos.

我们认为，国际社会很清这种把戏，因此不会屈服于压力。 施加这些压力目是为了保护犹太复国权非法策和做法及其非法利益。

Quisiera rendir homenaje a aquellos miembros del Consejo de Seguridad que supieron percibir ese politiquero barato y esa manipulación de los procedimientos que, por cierto, el mismo país ha prometido volver a practicar tan pronto como la Presidencia del Consejo esté en las manos apropiadas.

请允许我赞扬看穿这种拙劣治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会席时马上恢复这样做。