按合同

Los trabajos para los que se contrataba a esas empresas, a menudo en zonas remotas y dominadas por el conflicto, hacían que la supervisión fuera costosa y compleja.

那些公司所开展的作业，常常是在偏远和冲突四起的地区，使监督非常昂贵而复杂。

Por otra parte, la estructura de la industria, en la que se reclutaba a particulares para contratos específicos, dificultaba la atribución de la responsabilidad de un delito a particulares o a empresas, o a ambos.

另外，这一产业的结构是个人受招募，这使得将罪责归咎于个人或公司，或时归咎个人和公司都很困难。

Durante el procedimiento, el acreedor amparado por una garantía podrá percibir además a modo de compensación por la demora impuesta por el procedimiento, la tasa de interés contractual prevista para la fracción garantizada de su crédito.

在实施程序期间，有担保债权人还可约定的利率获得债权中附担保部分的利息，以补偿实施程序造成的延误。

Algunos miembros observaron que se había pedido a las organizaciones que proporcionaran información sobre la distribución del personal, desglosado por categoría contractual, y que esa información sería útil para determinar de manera amplia el perfil en todo el régimen común.

一些成员指出，过去曾要求各组织提供资料，类别说明工作人员的分布情况，这一资料会有助于大确定整个共制度的人员分布情形。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕的女性被培训者劳动规定接受职业培训时，如有地区或更高一级医疗机构开的证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除，而且不需为此支付补偿金。

Además, el director de obra ha de examinar la factura para verificar todos los cálculos aritméticos y garantizar que se han presentado todos los documentos justificativos necesarios, que estos son precisos y están completos y que se ha cumplido todo lo dispuesto en el contrato con respecto a los pagos a cuenta antes de recomendar que se efectúe el pago.

此外，工程经理应核审发票，核查每一笔数字的计算，确保所有必要的单据已经提交，而且准确和完整，并且在所有进度付款的条款得到遵守后才建议支付款项。