揣测

Contrariamente a las predicciones del Relator Especial, su eficacia es innegable.

与特别报告员揣测相反，安全墙有效性是不容置疑。

Una cuestión más general y mucho más especulativa sería establecer si esas negociaciones podrían vincularse al cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales.

一个范围更广而揣测问题是这类谈判是否可与履行多边环境协议下承诺挂钩。

Por tanto, durante el período de 23 días que dura la campaña para la presidencia de Corea del Sur ningún escritor o analista político puede hacer especulaciones acerca de las posibilidades de un candidato o acerca de la aprobación por el público de la plataforma política de uno de los partidos, si esas especulaciones se basan en encuestas de opinión de los votantes.

因此，在国整个总统大选23天期间，任何作家或政治分析家均不得以任何试图对投票见进行抽样调查为依据，揣测哪个竞选领先或落后，或哪个政党政治纲领在不断赢得公众认可。