收复

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.

塔利班在实际控制上政治上收复失地的决心丝毫没有减弱。

Además, ha habido demoras en la prestación de asistencia en sectores esenciales, como la construcción de viviendas permanentes, el abastecimiento de agua y el saneamiento o la recuperación o reemplazo de embarcaciones y la reconstrucción de locales comerciales a fin de restablecer pronto las actividades económicas locales.

此外，关键部门，如在固定住房、供水卫生设备以及在收复更换船只重建商用所以刺激当地经济这方面，复原援助工作延迟进行。

En otras palabras, son plenamente conscientes de que en el Oriente Medio no se podrá lograr ninguna paz duradera ni ningún auge económico duradero a menos que el pueblo palestino recupere su soberanía plena y total sobre los territorios ocupados, entre ellos Al-Quds Al-Sharif, capital de su Estado independiente.

换言之，我们充分认识到，除非巴勒斯坦人民收复他们对被占领土——包括他们独立国家首都圣城——的充分完整主权，否则，中东不可能实，不可能产生可持续经济势头。