无法忍受

No puedo resistir la dureza de este clima.

这里气候十分恶劣，我法受。

Ya no puedo aguantar sus mentiras más.

我再也法受他的谎言了。

El ruido de motos y coches es insoportable.

摩托车和汽车的噪音声让人法受。

Mis amigos dicen que también puedo ser un borde insufrible.

我的朋友们说我有时候也会让人法受。

No puede aguantar la frialdad.

她法受严寒。

Todavía sentimos el dolor insoportable de la pérdida.

我们依然为我们失去的一切感受着法受的痛苦。

Además, la situación de los magistrados nacionales de tribunales que se ocuparan de crímenes supuestamente cometidos por dirigentes no sólo sería incómoda, sino insostenible y peligrosa.

此外，由本国法官主持法院审理可能由导人所犯的罪行，法官的处境不仅会很难堪，而且会法受，很危险。

Otro testigo informó sobre los efectos psicosomáticos que sufrían los niños, que no soportaban el ruido de los tanques, las excavadoras y los helicópteros a baja altitud.

另一名证人报告说，儿童遭到身心失调影响，他们法受克、推土机和抵飞直升机的噪音。

La situación sigue manifestándose a menudo en sufrimientos intolerables para las personas desarraigadas y también para las comunidades frágiles que las reciben, lo que entraña riesgos de nuevos conflictos.

情况往往仍然表现为论是失去家园的人们还是接待他们的脆弱的社群都感到法受的痛苦，这就导致了出现新冲突的危险。

Estas políticas han agravado el sufrimiento de los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado y han hecho que sus vidas sean insoportables, todo lo cual es incompatible con las resoluciones, internacionalmente válidas y el derecho internacional.

这些政策加深被占巴勒土内的巴勒难民的痛苦，使他们过着法受的生活，所有这些行为都不符合国际合法性的决议和国际法。

Por supuesto, es de esperar que se respeten, en general, la cultura y las tradiciones de un país, pero no cuando se invoca ese respeto para tolerar o fomentar delitos contra la mujer ni cuando hacen insoportable la situación de las mujeres.

一国的文化和传统当然要尊重，但不是在用于容或助长对妇女的犯罪和使妇女状况法受的情况下。

Su situación es intolerable, pues están rodeados de personal de seguridad del ejército argelino y sus movimientos, incluso dentro de los campamentos, están sujetos a reglamentaciones militares, lo cual contradice en forma flagrante las condiciones establecidas para la misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que no puede trabajar en zonas militarizadas.

他们在法受的环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所包围，他们的活动，甚至在难民营内的活动，都要接受军事管制，这与权在军事区活动的联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）特派团的条件形成了强烈反差。

El pueblo palestino no puede sufrir más las secuelas de la ocupación prolongada de su territorio por Israel, Potencia ocupante que controla, destruye o explota sus recursos naturales, confisca sus tierras, destruye sus viviendas, arrasa sus zonas de cultivo, desvía sus recursos hídricos y tala sus árboles frutales, privándole así de los medios de subsistencia y colocando a la economía palestina al borde de la quiebra.

巴勒人民再也法受以色列长期占其土所带给他们的痛苦，再也不能看着占国控制、摧毁和剥削他们的自然资源、没收他们的土地、拆毁他们的住房、毁掉他们的耕地、抢走他们的水资源、砍掉他们的果树，就这样剥夺他们的生存手段，使巴勒经济陷入崩溃的边缘。