明目张胆

Disfraza sus planes; le llama transición a lo que sería una burda y sangrienta anexión de Cuba.

它掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种过渡。

Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.

这是对不可剥夺生命权利明目张胆侵犯，构成了对国际人道主义法严重违反。

La aplicación por parte de Israel de todas estas políticas y prácticas relativas a los asentamientos constituye una violación flagrante y grave del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.

以色列目前进行所有这种移民政策和作法，都明目张胆地严重违反了国际法特别是《第四项日瓦公约》。

Conviene definir claramente qué se entiende por “violación grave”. Si se dice que es grave “si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación” sin indicar qué se entiende por “flagrante y sistemático”, podrían surgir interpretaciones disímiles.

需要对“严重违背”做出明确定义，因为如果说“严重”违背意味着“明目张胆或有系统有计划”违背应承担义务，但对“明目张胆或有系统有计划”违背做出明确定义，就会引起不同解释。

Los líderes palestinos exhortan a la comunidad internacional a que adopte medidas para resolver la situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, como resultado de las bárbaras agresiones que Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo contra el pueblo palestino.

巴勒斯坦领导人呼吁国际社会采取措施，解决目前出现包括东耶路撒冷被占领巴勒斯坦领土上局势，这一局势是占领国以色列对巴勒斯坦人民持续、明目张胆侵略行为造成。

Sin embargo, la Unión Africana también informó de que durante el mes de octubre las fuerzas del Gobierno, aparentemente en coordinación con grupos de milicias o por sí solas, habían atacado algunas aldeas, entre ellas Kabga y Um Bulli (ambas en Darfur septentrional).

但是，非洲联盟报告说，10月份，政府部队明目张胆地勾结民兵团体或单独行动，袭击了某些村庄，如Kabga和Um Bulli（都位于北达尔富尔）。

Nosotros en Venezuela tenemos una experiencia: so pretexto de favorecer el llamado desarrollo de la democracia, se interviene groseramente en los asuntos internos de nuestro país, financiando a grupos que bajo la máscara de organizaciones no gubernamentales cumplen la función de partidos políticos, los cuales incluso han intervenido en acciones violentas contra el Estado venezolano, en acciones evidentemente ilegales, como fue el golpe de abril de 2002.

对我国就进行了明目张胆干预，包括打着非政府组织活动幌子资助那些以政党名义进行活动、甚至参加反对委瑞拉国家暴力行为团体。