杂费

La reducción o supresión de los derechos de matrícula y las iniciativas especiales de índole monetaria han tenido por resultado aumentos de la matriculación escolar de las niñas.

减免学杂和特的金钱奖励办法已经提高了女孩的入学率。

Puede sufragarse el costo íntegro del viaje, incluidos los gastos de transporte, las dietas y gastos conexos o incidentales, si el viaje se inició antes de finalizar el año civil.

日历前开始的旅差的全部旅差用，包括交通、生活津贴和其他杂。

La comisión abonable deberá cubrir todo otro gasto o carga cobrable como pudiera ser por concepto de anuncios, seguros, comisiones administrativas, tasa abonable por tiempo de conexión y toda otra tasa o carga eventual.

佣金通常涵盖广告、保险、行政用、接通时间等所有用及各种杂。

Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

导致女孩入学率下降和失学率升高的其他因素还有学杂和缺乏有利于女孩的环境，比如缺少女教师、缺乏问题有敏感认识的教学方法和教材、交通设施和卫生设施等。

No obstante, los jóvenes señalan que la pobreza, las funciones estereotipadas de género en el hogar, los matrimonios a edad temprana, la preferencia de que los hijos varones asistan a la escuela, los derechos de escolaridad y los gastos conexos, y hasta la impresión de que se presta más atención a los niños que a las niñas en la escuela son cuestiones que limitan la participación de las mujeres y su permanencia en el sistema escolar.

但是，青们指出，贫穷、家庭角色传统、早婚、教育中存在的重男轻女现象、学杂和相关用，甚至男孩在课堂上更受重视的感觉等问题都限制了女孩接受教育和坚持上学的机会。