枷锁

Consiguió sacudirse el yugo de la esclavitud.

最终他成功挣脱奴隶度枷。

En la actualidad la mayoría de los pueblos del mundo están esclavizados; esclavizados por la pobreza y el subdesarrollo.

今天，世界上绝大多数人民被枷所束缚，是贫困和发展不足枷。

Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛乱分子强加枷。

Quiero señalar que el endeudamiento es una forma de esclavitud y que las economías endeudadas son economías que funcionan bajo coacción.

我要指出，负债是一种形式枷，负债经济体就是在受限情况下运作经济体。

En segundo lugar, y no menos importante, debemos ser eximidos de las cadenas y las cargas que se impusieron al Iraq para contener al régimen anterior.

其次、但却同样重要是，我们现在需要解脱在前政权时期为对其加以带给伊拉克枷和负担。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到早，斯普斯卡共和国就能够早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史枷并把精力集中于未。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上枷、踢打、长时间蒙住眼睛、不允许接受医护、高温折磨，以及不给够食品和水。

Somos muy conscientes de que nuestras limitaciones de recursos son tales que podrían hipotecar las posibilidades de aflojar las ataduras de la pobreza y de que la realización de los primeros siete objetivos es indisociable del octavo, que es el establecimiento de alianzas internacionales.

我们清楚认识到，资源限使我们难于摆脱贫穷枷，要实现前七个目标，绝对必须实现第八个目标，即建立国际伙伴关系。

El Presidente Roh (habla en coreano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hace sesenta años, el mismo año en que los líderes con visión de futuro de todo el mundo se estaban preparando para crear las Naciones Unidas, la República de Corea quedó libre de las cadenas del régimen colonial imperialista.

卢总统(以韩语发言；英文本由代表团提供)：60年前，就在世界富有远见领导人们正在筹备建立联合国同一年，大韩民国从帝国主义殖民统治枷下解脱出。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱枷，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未那场行动。