法定人数

La votación no vale porque no hay quorum.

这次投票无效， 因为未达到法数。

La mayoría de los miembros del Comité constituirá quórum.

委员会过半数员出席即构法数。

Como hay 31 Estados Partes en la Convención, el quórum es de 21 Estados Partes.

鉴于公约有31个缔约国，因此法数为21。

Será preciso que haya quórum en la Junta para confirmar la recepción del mensaje.

这一邮件的收取须由理事会的一法数加以确认。

Doce miembros del Comité constituirán quórum.

委员会十二委员构法数。

Para alcanzar el quórum serán necesarios los votos de tres de cinco o cinco de siete miembros del Comité.

委员会五员中的任何三或七员中的任何五即构法数。

Para que el Comité pueda adoptar sus decisiones deberán estar presentes por lo menos las tres cuartas partes de sus miembros.

委员会作出决，至少需要四分之三委员这一法数出席。

En el pasado ha habido casos en que las reuniones de los Estados Partes se retrasaron considerablemente o se cancelaron por falta de quórum.

过去曾发生过因达不到法数而长期推迟或取消缔约国会议。

El Vicepresidente Primero del Parlamento declaró que había quórum (152 diputados presentes de 275) y presidió la sesión, en la cual se examinaron las dos mociones.

第一副议长宣布有法数（275议员中的152在场），主持了这次会议来审议两项动议。

Ello crea dificultades de procedimiento para la Asamblea de la Autoridad e impide que opere eficazmente, puesto que el quórum que se precisa en virtud de la Convención es la presencia de la mitad de los miembros.

这给管理局大会造程序上的困难，阻碍了它的有效作业，因为《公约》所规的法数是至少一半员出席会议。

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió suspender la aplicación de los artículos 67 y 108 de su reglamento a fin de poder declarar abiertas las sesiones y celebrar los debates sin el quórum exigido en dichos artículos.

大会第六十届会议决，免于执行议事规则第67条和第108条的规，使会议在出席者不足该两条所规的法数时也可宣布开会并进行辩论。

De conformidad con el párrafo 4 del artículo 72 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el quórum necesario para la Reunión es de dos tercios de los Estados Partes.

根据《保护所有移徙工及其家庭员权利国际公约》第72条第4段，会议法数必须达到缔约国数目的三分之二。

Constituirá quórum para cualquier sesión del Consejo la presencia de la mayoría de los miembros de cada una de las categorías a que se hace referencia en el artículo 4, siempre que tales miembros reúnan al menos dos tercios del total de votos de sus respectivas categorías.

理事会任何会议的法数为第4条所述的每一类员过半数的出席，但这些员拥有的表决票至少为各该类员表决票总数的三分之二。

La Unión Europea insta a todas las partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que participen en la conferencia diplomática del 4 al 8 de julio de manera que se consiga el quórum de las dos terceras partes de los 111 Estados partes y puedan aprobarse las enmiendas.

欧盟促请《核材料实物保护公约》全体缔约方参加7月4至8日召开的外交会议，以实现111缔约方的三分之二的法数，致使能通过修正案。

Si no hay quórum conforme al párrafo 1 de este artículo ni el día fijado para la sesión ni el día siguiente, constituirá quórum los días siguientes de la reunión la presencia de la mayoría de los miembros de cada una de las categorías a que se hace referencia en el artículo 4, siempre que tales miembros reúnan la mayoría del total de votos de sus respectivas categorías.

如在规召开会议之日和次日均未达到本条第1款规的法数，会议随后日子的法数应为第4条所述每一类员过半数的出席，但这些员拥有的表决票应为各该类员表决票总数的过半数。