流动资金

El cuadro I.3 muestra la liquidez general de las misiones en curso.

表一.3显示在役特派动资金整体状况。

Las empresarias sauditas poseen aproximadamente el 30% de los activos líquidos depositados en los bancos, y son muy activas en el sector comercial y económico.

沙特女商人拥有大约30%，存入银行动资金，并且在商业和经济领域非常活跃。

Para los países que se enfrentan a problemas de liquidez pero cuya deuda se considera sostenible, el Club de París aplicaría las condiciones actuales para reprogramar la corriente de la deuda.

对于面临动资金问题但被认为债务可持续国家，巴黎俱乐部将在对通作出重新安排时采用现有标准条件。

La adopción de medidas para aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional y proporcionar medios más atractivos para conseguir liquidez en períodos de turbulencia reduciría el interés de los países en mantener grandes reservas.

如果采取措施，增加国金融体制稳定并提供更有吸引力手段，用以在动荡时期取动资金，累积大量储备余额做法对个别国家吸引力将会减少。

Por ejemplo, dados los arreglos monetarios internacionales existentes, la economía mundial necesita que la balanza de pagos de los Estados Unidos presente un déficit considerable y en aumento, para que haya liquidez adicional suficiente para el crecimiento.

例如，在现行国货币安排下，世界经济需要美国国收支出现大幅逆差，并且逐步扩大，这样世界经济才得足动资金以实现增长。

La deflación y la gran liquidez debidas a la política monetaria menos restrictiva de los gobiernos centrales han reducido los tipos de interés del mercado hasta tal punto que los mercados de renta fija ya no ofrecen el rendimiento del pasado.

中央政府采取宽松货币政策造成通货紧缩和大量动资金，使市场利率达到很低程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供较高收益。

Durante el período que se examina, disminuyó la situación de liquidez de la MONUC, pero mejoró la de la UNMIL como resultado del retraso en la recepción de las cuotas en el primer caso y la mayor rapidez en la recepción en el segundo.

在本期间，联刚观察动资金减少了，而联合国利比里亚特派动资金却增加了，前者是因为滞后/收到摊款，后者是因为提前收到摊款。