混乱

Ahora la situación de las finanzas es caótica.

现在金融形势一片混乱。

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取这样的措施意味着混乱。

Con el atasco se armó un jaleo tremendo.

因为堵车而引发了巨大的混乱。

La magnitud de la destrucción y los problemas es difícil de imaginar.

破坏和混乱程度难。

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

观标准有可能在实践中造成许多混乱。

Ese comportamiento conducía en muchos casos a desórdenes o conflictos sociales.

这些行为通常会导致社会混乱或社会冲突。

Debemos poner fin a todos los intentos de provocar el caos y la destrucción.

我必须阻止造成混乱和毁灭的所有企图。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希望委员会的工作不再出现这种混乱。

La búsqueda de claridad no debe llevarnos a un período prolongado de confusión.

寻求澄清不应使我陷入旷日持久的混乱。

Las fuerzas políticas luchaban por el poder y hubo un repunte de las fuerzas armadas.

各种政治势力进行夺权斗争，武装部队混乱。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现的任何混乱都必须通过妥善传播适当信息加消除。

Es partidario de que se supriman las palabras “o acuerdo” por considerar que pueden inducir a error.

他支持删除“或约定”三字，因为这会造成混乱。

Las diferentes interpretaciones de la frase “incorporación de la perspectiva de género” crean confusión e impiden el progreso.

对“社会性别”的不同理解导致混乱，有碍进步。

Sin el efecto estabilizador de tal marco normativo, sólo generaríamos incertidumbre y confusión en el orden internacional.

没有这样一个框架的稳定性作用，我将只能在国际秩序中制造不确定和混乱。

Consolidar la paz es un gran emprendimiento, y para hacerlo bien, debemos tratar de extraer orden del caos.

建设和平是一个规模巨大的事业，为了能做得好，我需要在混乱中建立秩序。

Asimismo, los intentos de adaptación y aceptación de los cambios drásticos conllevan incomprensiones, y dificultades, e incluso conflictos.

社会为调整适应这种混乱局面所作出的各种努力造成了各种误解、困难甚至冲突。

Del mismo modo, el indebido hincapié que se hace en el consenso sólo logra enredar y complicar esta cuestión.

同样，过度强调协商一致意见只会造成混乱和混淆这一问题。

El Presidente (habla en inglés): Lamento la confusión que experimentamos anoche, que fue debida a problemas técnicos.

席（英语发言）：昨天晚上，由于技术问题，出现了混乱情况，我对此表示遗憾。

Respondiendo a otra pregunta, dijo que era posible que se hubiesen confundido las cifras relativas al consumo y al uso.

针对进一步的问题，他同意可能的消费和使用数据已经混乱不清。

Los participantes también recalcaron que los países en desarrollo podrían sufrir pérdidas considerables de producción en períodos de dificultades financieras graves.

与会者还强调发展中国家在金融混乱时期可遭受重大产出损失。