由于种种原因

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令遗憾的是，由于种种原因，这批工作员不得不中止学业。

Por diversas razones, numerosos niños se encuentran desplazados y sin refugio, sin que nadie satisfaga sus necesidades.

由于种种原因，许多儿童被迫迁徙，无家可归，也没有来帮助满足他们的需要。

Por consiguiente, es posible que, por varios motivos, los magistrados originalmente asignados a una causa no puedan completar las diligencias.

因此可能的情况是，由于种种原因，原定分配审理个案件的法官将没有能力完成这些程序。

Por un cúmulo de razones, en la práctica no todos los ciudadanos tienen las mismas posibilidades de recurrir a la justicia.

但实际上，由于种种原因并非所有都能利用这些求偿渠道。

Segundo, al menos hasta la fecha, en algunos ámbitos dichos tribunales han procedido con bastante lentitud en el enjuiciamiento y la condena de los acusados.

第二，至少就目前而言，由于种种原因，这些法庭在起诉和处罚被告方面行动迟缓。

El grupo de trabajo observó que, por distintas razones, la solución de las cuestiones que plantea la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de actos de terrorismo a nivel internacional era prematura.

工作组指出，由于种种原因，解决关于设立个国际级的恐怖行为受害补偿基金问题为时过早。

Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.

由于上述种种原因，土著学生因地处偏远，费用、文化偏见和土著学生完成高中学业数少，土著学生上大学向来都不容易。