真空

Estos foros no funcionan en un vacío.

这些论坛并非在中运作。

Sin embargo, no actuamos en el vacío.

但是，我们并不是在中行动。

Los Tribunales no pueden lograr este objetivo trabajando en un vacío.

法庭不可能在中做到这一点。

Un proceso de paz no funciona, y no debe funcionar, en el vacío.

和平进程不能，也不会在中进行。

Las Naciones Unidas deben ser capaces de ayudar más eficazmente a llenar este vacío.

联合国必须能够并有效地协助填补这一。

La explotación y el abuso sexuales no ocurren en un vacío.

剥削与虐待不是在中发生的。

Sin embargo, la UNMIS no puede tener éxito en un vacío.

但是，联苏特派团不能在一个中达到功。

No había ningún régimen que fuera autónomo, es decir, que actuara en el vacío.

没有一个法律制度能自一体，可以在中运行。

La sociedad civil no puede desempeñar un papel de facilitadora de la paz en el vacío.

民间社会不能在中发挥和平推进方的作用。

Me atrevo a decir que las políticas no existen y no pueden existir en un vacío.

我冒昧地说，政策不会也不能存在之中。

Pero siguen existiendo lagunas, tanto en lo que se refiere a la parte jurídica como a la aplicación.

但在法律和执行两个方面，都依然存在着现象。

No se puede lograr un desarrollo sólido en un vacío, es necesaria la colaboración y el comercio transfronterizo viables.

强劲的增长无法在中实现，而需要可行的跨界合作和贸易。

La inexistencia de un Tribunal Constitucional y una Corte Suprema de Justicia independientes es motivo de gran preocupación.

他因此吁请厄瓜多尔主要部门的领导人迅速地填补体制上的，以及敦促国际社会继续提供支持。

El terrorismo no puede existir en el vacío: las organizaciones terroristas son apoyadas y financiadas por Estados.

恐怖主义无法在中生存：恐怖组织得到了国家的支持和资助。

Un ejemplo típico de esas zonas sin ley es Transnistria, la provincia separatista de la parte oriental de la República de Moldova.

德涅斯特河沿岸地区是一个典型的法律地区，它是位摩尔多瓦东部的一个坚持分裂主义的地区。

Es tan cierto respecto de la sociedad civil como lo es del Consejo que no pueden desempeñar su función fundamental en el vacío.

如同民间社会一样，安全理事会同样不能在中发挥其关键作用。

La mayoría de las situaciones posteriores a un conflicto tienen lo que podría denominarse un vacío en lo que respecta al Estado de derecho.

多数冲突后局势都具有人们可称之为法治的现象。

Al socavarse el consenso se creó un vacío que sería peligroso para la paz y la estabilidad, sobre todo para las regiones en tensión.

共识的削弱可能造对和平与稳定具有危险的，尤其是在紧张地区。

Integrados por tres oficiales militares, los Grupos tienen como objetivo determinar, caso por caso, si los detenidos deben ser puestos en libertad o no.

这些小组是不具司法权的机构，因此不能使被关押者摆脱他们所处的法律状态。

Al tiempo que fomentamos la cultura de paz y todas las iniciativas de ese tipo, no pretendemos que esos objetivos se puedan alcanzar en el vacío.

我们在促进和平文化和所有类似倡议的同时，并不认为这些目标可在中实现。