私刑

En ciertas localidades también se denuncian linchamientos y crímenes que responden a venganzas personales.

在某些地区还有报告称，出现了私刑和个人报复罪行。

En Gitega, al parecer la población también linchó a dos hombres sospechosos de robo.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses.

一个令人担忧新趋势是，杀害试图越狱被拘押者和实施私刑。

Se informó al Experto independiente de 96 violaciones del derecho a la vida fruto de la "justicia popular"; la mayoría (72) ocurrió en las provincias de Muyinga, Cankuzo y Karuzi.

独立专家获悉，发生了96起由于“私刑”侵害生命权件；分――72起――件发生在穆因卡省、坎库佐省和卡鲁齐省。

La respuesta de la Misión en esas situaciones, que abarcaron el linchamiento de presuntos criminales, violentos conflictos sobre la tierra y electorales y la toma de oficiales locales como rehenes, ayudó sin duda a disminuir las tensiones y quizás salvó vidas en algunos casos.

在这种情况下，包括对指控罪犯上私刑、土地和选举方面暴力冲突，和绑架当地官员作为人质，核查团反应无疑有助于缓和紧张局势，有时还可以拯救生命。

Por ejemplo, los intentos dirigidos a fortalecer el imperio del derecho y la aplicación de la ley pueden fortalecer la confianza en el sistema jurídico del país, lo que a su vez puede ayudar a reducir la tentación de tomar la ley por cuenta propia.

例如，加强法制和执法努力可能会加强人们对一国法律制度信心，这反过来又可能有助于减少动用私刑诱惑。

La ONUB también ha documentado al menos 30 casos de venganzas populares en los que los sospechosos sufrieron palizas con desenlace mortal, fueron quemados vivos y sus casas fueron incendiadas o destruidas, lo que indica el grado de descontento popular con el sistema de justicia y denota la falta de confianza en él.

布隆迪行动还记录至少30起私刑件，嫌疑人被打死，活活烧死，他们住房被烧毁或被摧毁，这表明民众对司法系统既不满意也不信任。