精干

1.Tengo confianza en su capacidad de conducir nuestras deliberaciones sobre este importante tema del programa.

我相信，他将精地领导我们对这一重要议程项目审议。

2.Estamos seguros de que, bajo su capaz dirección, nuestra labor preparatoria para la reunión de alto nivel tendrá buenos resultados.

我们相信，你精导下，我们为高级别会议所做筹备工作将获得圆满成功。

3.Mi delegación confía en que sus conocimientos y su vasta experiencia profesional garantizarán la firmeza y la competencia con que conducirá la Asamblea.

我国代表团相信，你拥有知识和丰富专业经验将确保你强有力地、精地领导大会。

4.Quiero comprometerme hoy aquí a hacer cuanto podamos por que las Naciones Unidas sea una Organización reducida, eficaz y dinámica para el siglo XXI.

让我今天作出保证，我们将尽我们最大力确保联合国成为二十一世纪一个精、适宜和有活力组织。

5.Las dos misiones de las Naciones Unidas en Bougainville han demostrado la capacidad creativa de las misiones pequeñas con mandatos claramente definidos en situaciones difíciles.

这两个联合国布维尔特派团精地显示，肩负明确任务小型特派团困难情况中善于随机应变。

6.Nos pronunciamos a favor de la creación de una oficina de apoyo a la consolidación de la paz en la Secretaría, que sea reducida y eficaz.

我们赞成本着精、有效，秘书处设立建设和平支助厅。

7.La Secretaría debe continuar ateniéndose al Marco de Gestión de los Recursos Humanos, destinado a crear una institución más ágil que promueva la excelencia y profesionalidad en la gestión.

秘书处应继续致力于构建人力资源管理框架，目是建立一个能够发挥管理才和职业特点精机构。

8.III.14 Preocupa en particular a la Comisión Consultiva el hecho de que, como se señaló más arriba, éstas y otras cuestiones debieron ser examinadas por la administración, cuyo mandato consiste en asegurar un funcionamiento racional y eficiente.

三.14. 咨询委员会特别关切是，如上所述，管理人员早就应当解决种种这些问题，因为确保业务精和有效是他们任务。

9.Por ello, estamos a favor de preservar el tamaño compacto del Consejo e insistimos en que el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no debe exceder de un tamaño razonable, por ejemplo, poco más de 20 miembros.

因此，我们主张保持安理会精，坚持扩大后安全理事会成员国不超过一个合理数目，如20来个国家。

10.Damos las gracias al Sr. Jan Egeland y a sus hábiles colegas por haber trabajado de manera infatigable durante los tres últimos años en la movilización y la coordinación de los esfuerzos internacionales de socorro y asistencia para las víctimas de esta tragedia.

我们感谢扬·埃格兰先生及其精同事们过去三个星期不懈地努力动员和协调国际救灾工作和向这场悲剧受害者提供援助。