纺织业

Su Gobierno ha tratado de diversificar la economía y de reducir su dependencia de la agricultura y la industria ligera, especialmente de los textiles, promoviendo la creación de agroindustrias y el sector de los servicios, en particular el turismo.

柬埔寨政府已努力使经济多样化，从过分依赖于农业和轻业，特别是纺织业转向农产企业和服务业，特别是旅游业。

El Centro publicó un informe sobre la mujer en las industrias textil y de elaboración de alimentos, seguido de varias conferencias sobre el efecto de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en los medios de subsistencia de las mujeres en la India.

社研中心发表了一份关于在纺织业和食品业中妇女报告，随后召开了几会议，讨论关于世界贸易组织（世贸组织）对印度妇女生计影响。

Con ese fin, Malawi ha elaborado la Estrategia para el Desarrollo Económico de Malawi, en la que se esbozan esferas de elevada posibilidad de crecimiento, con inclusión del procesamiento de productos agrícolas, las industrias del algodón y textil, la minería y el turismo.

为此目，马拉维拟定了马拉维经济增长战略，该战略简要说明了具有高增长潜力领域，包括农用、棉花和纺织业、采矿和旅游业。

En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.

在乌干达开展了一培养纺织业女企业家能力项目，以制造在国内和出口市场都具有竞争力创新性优质产品，办法包括开展一服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面宣传方案。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移徙妇女从事作不同，需要技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发展中作用世界概览，2004：妇女和国际移徙》，需要有更多信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特别是移徙女对向其提供支助服务使用情况如何。